Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bland
Italian translation:
non riscontrate
Added to glossary by
Armando Tavano
Dec 16, 2006 10:23
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
bland
German to Italian
Medical
Medical (general)
Parte di un 'certificato' emesso da un ospedale. Parte relativa ai dati del paziente.
SA Der Patient ist Nichtraucher.
Allergien: bland
Soziales: Zivilstand: ledig. Berufs-/Reiseanamnese: Student in Montreux.
Mi sembra quindi che il paziente non abbia allergie, ma c'è una formula standard in italiano?
Grazie mille!
SA Der Patient ist Nichtraucher.
Allergien: bland
Soziales: Zivilstand: ledig. Berufs-/Reiseanamnese: Student in Montreux.
Mi sembra quindi che il paziente non abbia allergie, ma c'è una formula standard in italiano?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non riscontrate |
Armando Tavano
|
| 4 | blande |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | di lieve entità |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
1 hr
Selected
non riscontrate
2. free of stress: free from anything annoying or upsetting
encarta.msn.com/dictionary_1861591057/bland.html
encarta.msn.com/dictionary_1861591057/bland.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "beh, ero molto indecisa tra questa risposta e quella di Antonio, ma poi ho pensato che se fossero state anche solo di lieve entità avrebbero dovuto specificarne il tipo, così ho optato per questa. Grazie mille a tutti!!"
6 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
blande
allergie (reazioni allergiche) :blande
1 day 4 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
di lieve entità
mi sembra che "lieve" sia l'aggetivo più adatto in questo contesto
Something went wrong...