4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Liebe KollegInnen, vielen Dank an alle für die Hilfe. Habe mich für segretaria di uno studio legale entschieden, da ich beim googeln auch gesehen habe, dass in Italien (wie von Morena erklärt) assistente di studio legale eine laurea besitzen, das haben Rechtsanwaltsgehilfinen in Deutschland ganz sicher nicht (zumindest ist es in D für diesen Beruf keinesfalls erforderlich). ich denke daher assistente di studio legale wäre dann wohl eher mit Gehilfe des Rechtsanwalts oder so zu übersetzen. Nochmals lieben Dank an alle und schönen Tag noch Sabine"