Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production environment
Spanish translation:
ambiente de producción
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Nov 13, 2006 17:20
17 yrs ago
26 viewers *
English term
Chile
Quality on your hands
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
production environment
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
security guidelines
Software still in testing must not be installed in a production environment without the acceptance declaration of the customer.
¿podría traducirse como "en la planta" o "en las instalaciones"?
Gracias por su ayuda.
¿podría traducirse como "en la planta" o "en las instalaciones"?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ambiente de producción |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +5 | entorno de producción o fabricación |
Egmont
|
| 5 -1 | Sí (ver explicación) |
Jaime Llusá
|
Proposed translations
+1
5 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
Selected
ambiente de producción
"Ambiente", en el área de la tecnología de la información, es la palabra de preferencia, creo. Suerte
Ataques y agresiones comunes - [ Translate this page ]
Si estas llaves se dejan sin modificar y se colocan en un ambiente de producción en la Internet, cualquier usuario con la misma llave por defecto tiene ...
web.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/rhel-sg-es-4/ch-exploits.html - 12k - Cached - Similar pages
Particle Measuring Systems - particle counters - [ Translate this page ]
Ofrecemos las dos configuraciones de analizador que operan en un ambiente de producción de fotomáscara, el sistema AirSentry - IMS ® y el IonPro-IMS ®. ...
www.pmeasuring.com/spanish/Molecular/contaminants/photomask - 14k - Cached - Similar pages
Ayuda en línea OBCOM Cabinet Wizard - [ Translate this page ]
El cabinet resultante sólo puede utilizarse para pruebas, pero no sirve en un ambiente de producción. b. Sólo con timestamp: esta es una opción avanzada que ...
www.obcom.cl/ecutools/Help/EcuCAB01.htm - 58k - Cached - Similar pages
HP Perú - Sala de prensa - HP es el No.1 a nivel mundial en ... - [ Translate this page ]
... optimizadas y tengan el desempeño esperado en un ambiente de producción", dijo Keith Wilson, director de desarrollo empresarial en Melillo Consulting. ...
www.compaq.com.pe/sala_de_prensa/noticia_46.html - 31k - Cached - Similar pages
Ataques y agresiones comunes - [ Translate this page ]
Si estas llaves se dejan sin modificar y se colocan en un ambiente de producción en la Internet, cualquier usuario con la misma llave por defecto tiene ...
web.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/rhel-sg-es-4/ch-exploits.html - 12k - Cached - Similar pages
Particle Measuring Systems - particle counters - [ Translate this page ]
Ofrecemos las dos configuraciones de analizador que operan en un ambiente de producción de fotomáscara, el sistema AirSentry - IMS ® y el IonPro-IMS ®. ...
www.pmeasuring.com/spanish/Molecular/contaminants/photomask - 14k - Cached - Similar pages
Ayuda en línea OBCOM Cabinet Wizard - [ Translate this page ]
El cabinet resultante sólo puede utilizarse para pruebas, pero no sirve en un ambiente de producción. b. Sólo con timestamp: esta es una opción avanzada que ...
www.obcom.cl/ecutools/Help/EcuCAB01.htm - 58k - Cached - Similar pages
HP Perú - Sala de prensa - HP es el No.1 a nivel mundial en ... - [ Translate this page ]
... optimizadas y tengan el desempeño esperado en un ambiente de producción", dijo Keith Wilson, director de desarrollo empresarial en Melillo Consulting. ...
www.compaq.com.pe/sala_de_prensa/noticia_46.html - 31k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. El cliente prefirió tu opción."
+5
3 mins
entorno de producción o fabricación
+++++
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Susana Budai
6 mins
|
|
Gracias por el apoyo :-))
|
|
| agree |
Sybila Canobra
: En cuanto a softwares implementados en una empresa, se habla de ambiente de producción que es posterior al de las pruebas del sistema y la aceptación por parte de cliente
26 mins
|
|
Gracias por el apoyo :-))
|
|
| neutral |
Cecilia Della Croce
: no "de fabricación" en este contexto
49 mins
|
|
Gracias por tu amable indicación :-))
|
|
| agree |
Sergi Callau (X)
: "de producción". Es un software en pleno funcionamiento con uxsaurios y datos de verdad.
1 hr
|
|
Gracias por tu comentario :-))
|
|
| agree |
Agustina de Sagastizabal
: o ambiente!
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo :-)))
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
12 hrs
|
|
Gracias! :-)))
|
-1
9 mins
Jaime Llusá
Native in Spanish
Works in field
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Sí (ver explicación)
yo estoy de acuerdo con AVRVM_EDIT en que la traducción es "entorno de producción", pero en vista de tu sugerencia y, sobre todo, del contexto que viene después, creo que también sería perfectamente válida la traducción por "en las instalaciones".
Peer comment(s):
| disagree |
Sergi Callau (X)
: Por el contexto el entorno de producción evidentemente está en las instalaciones del cliente. Pero es que en esass instalaciones también puede haber un entorno/equipo de desarrollo y/o de test/pruebas. Por eso es mucho más claro entorno de producción.
16 hrs
|
Something went wrong...