Working languages: English to Spanish Spanish to English
Susana Budai Detail oriented, always learning more
Vicente López, Buenos Aires, Argentina
Local time: 13:23 ART (GMT-3) Native in
Passion for translating
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation
Specializes in: Computers: Systems, Networks Energy / Power Generation Telecom(munications) Medical: Health Care
Also works in: Business/Commerce (general) Cooking / Culinary Education / Pedagogy Food & Drink General / Conversation / Greetings / Letters IT (Information Technology) Law: Patents, Trademarks, Copyright Transport / Transportation / Shipping Medical (general) Electronics / Elect Eng Management Manufacturing Military / Defense
PRO-level points: 164, Questions answered: 128, Questions asked: 36 5 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 8400 words Completed: May 2007 Languages: Spanish to English Manual sistema de radiocomunicación Telecom(munications) positive Unlisted : No comment. Translation Volume: 10600 words Completed: Apr 2007 Languages: Spanish to English Encuesta sobre uso de celulares Telecom(munications) No comment. Translation Volume: 10000 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Spanish Specifications for third party moulding supplier. Mechanics / Mech Engineering No comment. Translation Volume: 50000 words Completed: Feb 2005 Languages: Spanish to English Provintial public utility tender: Acquisition of FO cable, ADSS Telecom(munications) No comment. Translation Volume: 80000 words Completed: Nov 2004 Languages: Spanish to English Provintial public utility tender: New data transmission network. Telecom(munications) No comment.
Other - Cambridge Certificate in English Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Oct 2005. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Publisher, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast 23 forum posts English (PDF) Susana Budai endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Telecommunications, technical documents, data sheets, specifications, product information, tenders, Health and Social Security (USA), forms and guidelines for the Spanish community, safety & security, medical equipment, medical texts, informed consents, clinical trials.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 172 PRO-level pts: 164 Top languages (PRO) English to Spanish 112 Spanish to English 52 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 73 Other 39 Medical 28 Social Sciences 8 Art/Literary 8 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Telecom(munications) 49 Medical (general) 20 General / Conversation / Greetings / Letters 20 Transport / Transportation / Shipping 15 Computers: Systems, Networks 12 Education / Pedagogy 12 Energy / Power Generation 12 Pts in 4 more flds > See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 5 With client feedback 1 Corroborated 1 positive (1 entry) 100% positive 1 neutral 0 negative 0
Job type Translation 5 Language pairs Spanish to English 4 English to Spanish 1 Specialty fields Telecom(munications) 4 Other fields Mechanics / Mech Engineering 1
Keywords: telecommunications, technical documents, safety & security, health, social services, medical equipment, medical texts: information for patients, brochures.
Profile last updated Mar 12, 2018