in text form
Russian translation: в форме печатного текста
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:40 Nov 11, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Vetrichenko | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | письменно, в письменной форме |
| ||
| 4 | в письменном виде |
| ||
| 4 | в форме печатного текста |
| ||
| 3 | в текстовой форме |
|
Answers
5 mins confidence: 
в текстовой форме Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1письменно, в письменной форме Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
в письменном виде Explanation: form в данном случае переводится как вид |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
в форме печатного текста Explanation: Поскольку уже есть "in writing", что, по сути, и есть письменный (рукописный) вид, то здесь, на мой взгляд, речь идет о печатном тексте... )) Example sentence(s):
Reference: http://www.evening-kazan.ru/img/price/DOGOVOR_RA.doc Reference: http://pn.pglu.ru/index.php?module=subjects&func=printpage&p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations