Recogida selectiva

English translation: selective pick-up, selective collection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Recogida selectiva
English translation:selective pick-up, selective collection
Entered by: Miguel Fuentes

19:27 Nov 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: Recogida selectiva
XXX es una empresa joven y dinámica fundada en el año 2001 con el objetivo de recuperar el plástico procedente de la recogida selectiva. XXX es una empresa especializada en la fabricación de componentes de silla para tapizar. La empresa dispone de una extensa gama de productos estándar ajustables a las necesidades del cliente.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 00:44
selective pick-up/gathering/collection
Explanation:
Eso
Selected response from:

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 16:44
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2selective pick-up/gathering/collection
Miguel Fuentes
4recycled plastic
Vanessa Rivera Rivier
4selective (plastic) recycling
Jessica Barreto
4selective capture
Cecilia Della Croce


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recycled plastic


Explanation:
recycled plastic

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-09 19:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que la recogida selectiva es "recycling"

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selective pick-up/gathering/collection


Explanation:
Eso

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa
3 hrs
  -> Gracias Enrique!

agree  franglish
12 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selective (plastic) recycling


Explanation:
espero te sirva

Jessica Barreto
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selective capture


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search