Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2006 17:12
17 yrs ago
2 viewers *
German term
verbaut
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bestätigung von MAN Nutzfahrzeuge
Auf Ihre Anfrage hin habe ich das Fahrzeug überprüft und festgestellt, dass an diesem Fahrzeug eine *starre Vorderachse verbaut ist*. Die auf beigefügtem Beiblatt zu sehende Achse ist nicht *verbaut*.
Wer kann mir helfen? Danke
Auf Ihre Anfrage hin habe ich das Fahrzeug überprüft und festgestellt, dass an diesem Fahrzeug eine *starre Vorderachse verbaut ist*. Die auf beigefügtem Beiblatt zu sehende Achse ist nicht *verbaut*.
Wer kann mir helfen? Danke
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | montato |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+1
5 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
209
Selected
montato
Hallo Heide,
ich denke, damit ist einfach "eingebaut" gemeint. Wenn ich da falsch liege - sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-10-05 17:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Nachtrag: m. M. nach ist der Satz so zu verstehen, dass in dem Fahrzeug eine starre Achse eingebaut ist, aber nicht die auf dem Beiblatt angegebene (vermutlich nicht starre Achse).
LG
Heike
ich denke, damit ist einfach "eingebaut" gemeint. Wenn ich da falsch liege - sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-10-05 17:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Nachtrag: m. M. nach ist der Satz so zu verstehen, dass in dem Fahrzeug eine starre Achse eingebaut ist, aber nicht die auf dem Beiblatt angegebene (vermutlich nicht starre Achse).
LG
Heike
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: verbauen = einbauen (nicht nur bei VW)
3 hrs
|
|
Hallo Christe, und Danke :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an Christel"
Discussion