cubierta sustentada por un bosque
French translation: Une immense toiture soutenue par une forêt de colonnes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Oct 5, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Tourism & Travel / folleto para una expo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christelle Dauvergne (X) France Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Une immense toiture soutenue par une forêt de colonnes |
| ||
| 4 | préau soutenu par une multitude de piliers |
| ||
| 4 | Voir |
|
Answers
18 mins confidence: 
préau soutenu par une multitude de piliers Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Voir Explanation: Une voûte s'appuyant sur une véritable forêt de colonnes. Pourquoi pas? -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2006-10-05 15:45:06 GMT) -------------------------------------------------- Dans ce cas, on pourrait parler d'une pergola ou d'une tonnelle peut-ètre. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Une immense toiture soutenue par une forêt de colonnes Explanation: Je propose, marquise, auvent, toiture, toiture-terrasse. Tout dépend de la grandeur, de la photo !.. Pour cubierta ajardinada, je pense à une toiture-terrasse arborée. Son propuestas.. |
| |
Grading comment
| ||