Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
Catalan to French

Brigitte Gaudin
Polyvalence, exigence et méticulosité

Spain
Local time: 23:03 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Brigitte Gaudin / BM Traductions
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
NutritionPsychology
Medical: Health CareMedical (general)
Food & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1448, Questions answered: 609, Questions asked: 223
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Affaires/Commerce, Agriculture, Alimentation, Architecture/Construction, Automobile, Éducation, Cosmétique, Droit, ,

Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
DOMAINES DE SPÉCIALISATION

Médecines alternatives et complémentaires

Psychologie

Photographie


EXPÉRIENCE ET COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES

- Médecine et pharmacie (encyclopédie médico-éducative, glossaire de l'infirmier, rapports et dossiers médicaux, notices, RCP, protocoles et essais cliniques, contactologie, brochures de dermatologie et de cosmétique, technique de pose de sutures de suspension pour le traitement de la paralysie faciale, articles de médecine vétérinaire).

- Diététique et nutrition (dossiers scientifiques sur l'alimentation infantile, cours sur le régime protéiné pour médecins prescripteurs, protocoles, études cliniques, brochures d’information au patient...)

- Juridique (actes notariés, constitution de sociétés, PV d'assemblée générale, copropriété, contrats divers, procurations, statuts, articles rédigés par des avocats sur les droits d'auteur, la liberté d'expression et les droits de l'homme).

- Politique (emploi dans l'UE, projets Eures et Interreg, rapports économiques, insertion professionnelle, participation citoyenne et bon voisinage, démocratie participative, création d'observatoires locaux, bonnes pratiques dans les processus participatifs, inclusion sociale).

- Tourisme (guides des stations thermales, des espaces naturels protégés, du cyclotourisme ; sites de stations de sports d’hiver en Andorre ; itinéraires de randonnée ; fiches résumé musées ; tourisme en Catalogne).

- Environnement (technologies propres : gestion de l'énergie, réduction à la source des déchets, valorisation et traitement des déchets, recyclage, analyse du cycle de vie, eau et développement durable).

- Informatique (plaquettes commerciales, ressources logicielles et guide de formation, cours multimédia et tutoriels, logiciel de système d’alarmes pour résidences du troisième âge).


PRATIQUES ARTISTIQUES : piano (cinq ans), peinture sur soie (méthode de Litza Bain), sculpture sur bois


PÔLE DE COMPÉTENCES FRANCO-CATALANES

Collaborateur catalan spécialisé en sciences politiques et économiques (études réalisées en France). Expérience professionnelle en marketing.
Keywords: activités physiques, aromathérapie, botanique, catalan, diététique, droit, économie, environnement, espagnol, hydrothérapie, iridologie, marketing, massage thérapeutique, médecine, musique, naturopathie, nutrition, pharmacie, phytothérapie, psychologie, politique, photographie, thérapies manuelles, tourisme


Profile last updated
Sep 23, 2018



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish - Catalan to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search