Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pinching Hazard
Italian translation:
pericolo di incastramento
Added to glossary by
pcs_MCIL
Oct 5, 2006 08:23
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Crushing or "Pinching Hazard"
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
leisure and sport
Pericolo di schiacciamento o di .....
Capisco la differenza tra crushing e pinching in inglese ma non riesco a renderla in italiano. La frase è tratta da un manuale dell'utente nella sezione relativa alla sicurezza.
Capisco la differenza tra crushing e pinching in inglese ma non riesco a renderla in italiano. La frase è tratta da un manuale dell'utente nella sezione relativa alla sicurezza.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | pericolo di incastramento |
GAR
|
| 3 | pericolo di schiacciamento o intrappolamento |
Vittorio Preite
|
| 3 | rottura |
Beatrice T
|
| 3 | di schiacciamento o di compressione |
tandream
|
Proposed translations
27 mins
English term (edited):
Pinching hazard
Selected
pericolo di incastramento
una piccola variante alla soluzione di vittorio..
spero abbia senso
ciao
spero abbia senso
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
99
English term (edited):
crushing or
pericolo di schiacciamento o intrappolamento
..
Note from asker:
| Intrappolamento l'ho usato nel tradurre "Entanglement Hazard" in altri punti del documento. Ci avevo pensato anche io, ma poi l'ho scartato per questo motivo. Grazie, Vittorio. |
2 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
crushing or
rottura
pericolo di rottura o schiacciamento. Poi dipende da cosa viene "crushed" e "pinched" (un cavo?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Allora cambia tutto. Se metti tutta la frase cerchiamo di girarla in modo da renderla un po' carina, evitando sostantivi come "schiacciamento" che tuttavia secondo me è la soluzione che comprende entrambi i termini inglesi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Allora cambia tutto. Se metti tutta la frase cerchiamo di girarla in modo da renderla un po' carina, evitando sostantivi come "schiacciamento" che tuttavia secondo me è la soluzione che comprende entrambi i termini inglesi.
Note from asker:
| Il pericolo è riferito all'operatore che sosta nei pressi della macchina (non so che tipo di macchina sia). Può venire schiacciato o pizzicato (?) Pizzicato non mi sembra molto tecnico! :-) |
| In verità non è una frase ma una tabella dei pericoli correlati all'uso della macchina. Crushing or Pinching Hazard. Do not operate the machine with any guards open or removed. Keep guards on and safety interlocks functional at all times. |
1 hr
English term (edited):
crushing or
di schiacciamento o di compressione
Un'altra variante
Something went wrong...