This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
keep your spirits up!
graphics

Glossary entry

English term or phrase:

the Wings of No

German translation:

das Nein versüßen

Added to glossary by Ulrike MacKay
Sep 23, 2006 00:56
17 yrs ago
English term

the Wings of No

English to German Marketing Marketing
Finally, the most difficult phrase in the employee training manual I am translating. The wings are explained as the parts of no that make the bad answer go down easy, between the wings is the actual message - no can do!! It also mentions "making no fly".
So far I have the two parts of no, but that is just not very original.
Proposed translations (German)
3 +1 das Nein versüßen
3 +1 s.u.
3 eine gefällige Verpackung für ein 'Nein'
3 Ein Nein auf sanften Flügeln
2 das Zuckerbrot zum "Nein"

Discussion

Aniello Scognamiglio (X) Sep 23, 2006:
Ich schließe mich Francis an! Bitte den ganzen Satz mal hochladen!
Francis Lee (X) Sep 23, 2006:
Ich verstehe nicht ganz worum es hier geht. Kommt "the Wings of No" in der Tat vor? Kannst du uns den ganzen Satz geben?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

das Nein versüßen

Als Überschrift zum Beispiel:

"Wie Sie Ihrem Kunden ein 'Nein' versüßen / schmackhaft machen"

oder im Satz:

"Wenn Ihr Kunde schon die bitte Pille des/eines 'Nein' schlucken soll/muss, dann versüßen Sie sie ihm zumindest."

Gruß, Ulrike
Peer comment(s):
agree Erik Freitag : "Versüßen" funktioniert gut.
3 hrs
Danke, Erik!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs

s.u.

Wenn schon nein, dann eingebettet in etwas Positives
Peer comment(s):
agree Trans-Marie : Ein Nein positiv rüberbringen oder so in der Art (making no fly).
6 hrs
Danke, Manuela!
Something went wrong...
6 hrs

eine gefällige Verpackung für ein 'Nein'

Verpacken Sie ein 'Nein' so angenehm wie möglich
Bringen Sie auch ein 'Nein' gefällig rüber
Kleiden Sie auch ein 'Nein' in angenehme Worte
Something went wrong...
8 hrs

das Zuckerbrot zum "Nein"

Ich würde es so nicht formulieren, aber falls Du die Struktur des Quelltextes beibehalten möchtest, wäre das eine Möglichkeit.
Something went wrong...
15 hrs

Ein Nein auf sanften Flügeln

Ich sehe wie es sanft zur Landung ansetzt...

just an idea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search