Working languages:
English to German
German to English

Legal Translation Services

Local time: 23:54 GMT (GMT+0)

Native in: German 
User message
Translation of contracts & court documents
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightShips, Sailing, Maritime
Real EstateBotany
Environment & EcologyZoology
Tourism & Travel
English to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 732, Questions answered: 378, Questions asked: 412
Glossaries Mein Glossar
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Microsoft Word, Adobe, Linux, MS Office, Open Office, Wordfast
Professional practices Trans-Marie endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Are you looking for a qualified legal translator? Look no further! I offer translation services specialising in legal translations (English - German). For more information about my qualifications and experience, please get in touch.

I will be happy to provide you with a free no obligation quote. I normally respond within 2 hours during normal business hours.

I look forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 753
PRO-level pts: 732

Top languages (PRO)
English to German431
German to English297
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)165
Law (general)126
Ships, Sailing, Maritime52
Electronics / Elect Eng32
Business/Commerce (general)26
Education / Pedagogy19
Finance (general)17
Pts in 41 more flds >

See all points earned >
Keywords: contract, commercial contract, confidentiality agreement, secrecy agreement, legal complaint, amended complaint, pleadings, judgement, judgement, decree, statute, law degree, legal document translation, Urteil, Anordnung, Verordnung, Gesetz, Konsortialvertrag, license agreement, licence agreement, Vertraulichkeitsvereinbarung, Klageschrift, Lizenzvertrag, Gesellschaftsvertrag, Jurist, Vertrag, European law, terms and conditions of business, AGB, BDÜ, Klage, Segeln, Yacht, sailing, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, birth certificate, marriage certificate, Familienbuch, diploma, certificate, Zeugnis, Zeugnisübersetzung, Abiturzeugnis, Diplom

Profile last updated
Feb 28, 2017

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search