Aug 30, 2006 09:32
17 yrs ago
1 viewer *
English term
PFB (X)
koppies (koppy au sing ?)
English to French
Science
Geology
Physical geography
"X, a bustling city situated in a sea of grassland, interrupted by rounded granite koppies"
En Afrique du Sud, une formation géologique en forme de plateau (sauf que celle-ci est arrondie, ce qui ne m'arrange pas!) semblable aux mésas du s-o des É-U.
Je laisserais bien tel quel, mais les géologues ou les géographes parmi vous savent-ils s'il existe un terme français?
Rien dans Robert/Universalis/Wikipedia/Google (en français du moins)/GDT/Larousse.
Merci d'avance.
En Afrique du Sud, une formation géologique en forme de plateau (sauf que celle-ci est arrondie, ce qui ne m'arrange pas!) semblable aux mésas du s-o des É-U.
Je laisserais bien tel quel, mais les géologues ou les géographes parmi vous savent-ils s'il existe un terme français?
Rien dans Robert/Universalis/Wikipedia/Google (en français du moins)/GDT/Larousse.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | kopje = petite colline (granitique) |
Sheila Hardie
|
| 3 +1 | koppies |
Pasteur
|
| 2 | buttes témoin |
Anne Bohy
|
Change log
Aug 30, 2006 09:38: David Goward changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+2
37 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kopje = petite colline (granitique)
1. une petite colline se levant vers le haut du veld africain
http://www.online-dictionary.biz/english/french/vocabulary/r...
imbabwé Hararé capitale, telephone, ,visa formalites, duree vol ...
le Kopje, colline granitique au sommet de laquelle fut allumée, le 18 avril 1980, la "Flamme éternelle de l'indépendance". ...
www.pressvoyages.com/pays/15/Zimbabwe-telephone-visa-formal... - 21k -
Preference - Travel Team
Puis départ vers la région des "kopjes", imposants massifs granitiques et ... au site : structure en bois et pierres de corail, toit en palmes tressées, ...
www.preference.be/fr/tanzanie2006.html - 23k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Pàgines semblants
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-30 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chasse en Namibie
... déroule essentiellement à pied au pistage, en profitant comme points d'observation des promontoires que forment les « kopjes » (monticules granitiques). ...
www.privileges-voyages.com/public/produit/presentation/61/C... - 25k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[PDF] TANZANIE 10 Jours
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
pour la région des Kopjes imposants blocs granitiques, habitat préféré des félins. Déjeuner pique-nique et safari en cours de route. ...
www.terres-oubliees.com/terresoubliees/documents/pdf/Tanzan... - Pàgines semblants
Etendues Sauvages : Voyage sur mesure en Tanzanie : Safari photo ...
Puis départ pour le Parc du Serengeti en empruntant la piste des Kopjes, imposants massifs granitiques et territoire des grands fauves (léopards, guépards, ...
www.etendues-sauvages.com/tanzanie/voyagestanzanie4.htm - 38k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[ Més resultats des de www.etendues-sauvages.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-08-30 10:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Moi je laisserais 'kopjes' o 'koppies' et donnerais une explication. En général le mot s'écrit 'kopjes' (en Afrikaans) même dans les textes en anglais:
* the rock outcrops in the Serengeti
www.ctap3.org/_lperry/africa/glossary.htm
* Small hill
members.iinet.net.au/~perthdps/military/glossary.htm
* A rounded hillock.
www.online-literature.com/gilbert-parker/judgment-house/40/
* (pronounced "copy") a rocky granite outcrop that emerges from the volcanic layers of the plain
www.sensesofwildness.com/africa/GLOSSARY.HTM
* a small hill rising up from the African veld
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sheila"
+1
31 mins
koppies
Le singulier est "koppie", et a priori, je le laisserais bien tel quel. Maintenant aux collègues forts en géologie de vous suggérer éventuellement un terme français. Le mot est Afrikaans, bien entendu, mais je l'ai déjà lu ailleurs.
1 hr
buttes témoin
En principe, le terme géologique est butte témoin; cela peut convenir pour des reliefs calcaires ou gréseux (comme les mesas du SO des Etats-Unis), mais je ne suis vraiment pas sûre que cela s'emploie aussi pour les formations granitiques... On n'a rien d'équivalent en France.
Discussion