Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
strafbar als
French translation:
délit (prévu et) sanctionné ... (par tel texte)
Added to glossary by
LnP
Aug 26, 2006 16:01
17 yrs ago
6 viewers *
German term
strafbar als
German to French
Law/Patents
Law (general)
Amis juristes bonsoir!
N'étant pas spécialiste du droit, comment rendre en français :
Der Angeschuldigte wird daher beschuldigt, fahrlässig im Verkehr ein Fahrzeug geführt zu haben, obwohl er infolge des Genusses berauschender Mittel nicht in der Lage war, das Fahrzeug sicher zu führen, strafbar als fahrlässiger Trunkenheit im Verkehr gemäss §§ 316 Abs. 1 und 2, 69, 69 a, 69 b Abs. 2 StGB.
Un grand merci d'avance!
N'étant pas spécialiste du droit, comment rendre en français :
Der Angeschuldigte wird daher beschuldigt, fahrlässig im Verkehr ein Fahrzeug geführt zu haben, obwohl er infolge des Genusses berauschender Mittel nicht in der Lage war, das Fahrzeug sicher zu führen, strafbar als fahrlässiger Trunkenheit im Verkehr gemäss §§ 316 Abs. 1 und 2, 69, 69 a, 69 b Abs. 2 StGB.
Un grand merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | délit (prévu et) sanctionné ... (par tel texte) |
Schtroumpf
|
| 4 +1 | punissable en tant que |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Selected
délit (prévu et) sanctionné ... (par tel texte)
Bonjour à tous,
Petite contribution pour offrir plus de choix :
Lorsqu'il s'agit de simples délits, j'aime bien m'en tirer comme ci-dessus (sanctionné me semble moins drastique que punissable, qui était employé dans le cadre d'un crime).
Petite contribution pour offrir plus de choix :
Lorsqu'il s'agit de simples délits, j'aime bien m'en tirer comme ci-dessus (sanctionné me semble moins drastique que punissable, qui était employé dans le cadre d'un crime).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! C'est bien la solution pour laquelle j'avais optée !"
+1
4 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
221
punissable en tant que
"L'esclavage est désormais condamné au niveau international et pénalement >>>punissable en tant que<<< crime contre l'humanité."
Something went wrong...