This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strafbar als
hintere Beinmuskulatur

Glossary entry

German term or phrase:

transparent machen

French translation:

assurer la transparence

Added to glossary by lorette
Aug 26, 2006 16:10
17 yrs ago
German term

transparent machen

German to French Other Transport / Transportation / Shipping
Bonsoir,

Gleichzeitig soll der volkswirtschaftliche Wert logistischer Leistungen ""transparent gemacht werden"".

J'ai un peu chamboulé la phrase en français... mais suis toujours à la recherche d'un verbe !

Transparent machen ? Rendre transparent ! Ah, non, ne me dites pas que c'est aussi simple :-)

Un grand merci d'avance.

Bon WE à toutes et à tous.
Proposed translations (French)
4 +3 en même temps il faudra surtout veiller à assurer la transparence de.... des prestations logistiques
4 +1 mettre en évidence
4 rendre transparent

Discussion

lorette (asker) Aug 27, 2006:
Me revoici. Un peu plus de contexte : en fait, il s'agit d'une remise de prix (récompense) qui doit d'une part mettre en avant la qualité des prestations et d'autre part... (ma phrase en question). Donc une cérémonie qui doit assurer la transparence... elle permet de mettre en évidence /souligner cette transparence offerte par la valeur économique des prestations. Je sais, en ce momment, je suis un peu pénible, je l'avoue. Je ne suis pas tellement claire dans mes questions :(
lorette (asker) Aug 26, 2006:
Bonsoir et merci à tous. La phrase allemande ressemble à celle donnée en exemple. "Gleichzeitig" implique une première phrase :), dans laquelle j'ai déjà utilisé "mettre en avant" (hervorheben).
David Baour Aug 26, 2006:
valeur appliquée avec transparence?

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

en même temps il faudra surtout veiller à assurer la transparence de.... des prestations logistiques

il faut surtout garder la notion de transparence car TRES à la mode dans ce petit monde du transport et de la logistique.

NOTA: Ma réponse définitive "suisse" tarde à venir. Les copains se passent la balle et j'attends toujours confirmation/infirmation

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-27 07:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

nota = valeur macroéconomique?
Note from asker:
Merci :) J'ai encore un peu de temps devant moi, pas de souci.
transparence de... en effet, cette valeur économique me pose problème. Mais chercher 12 à 14 heures, c'est fini :-)
Je vais y réfléchir. Vivement la livraison :)
Peer comment(s):
agree David Baour
10 mins
agree Proelec : C'est ce que j'allais proposer.
2 hrs
agree Sylvain Leray
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci à vous tous. Merci CMJ_Trans :) Bonne journée."
4 mins

rendre transparent

transparent [] adj transparent; fig Entscheidungen transparent machen rendre des décisions transparentes

© Langenscheidt KG, Berlin und München
Something went wrong...
+1
4 mins

mettre en évidence

----
Peer comment(s):
agree David Baour : oui, ou "mis en exergue"
5 mins
neutral Sylvain Leray : non, faux sens
15 hrs
selon l'explication de Lorette c'est loin d'être un faux sens !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search