This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
work commitment vs. work-related arrangements
elevational treatment
Aug 24, 2006 08:05
17 yrs ago
15 viewers *
English term

of lawful age

English to Polish Other Law (general)
Comes now (name) of lawful age, being first duly sworn, upon oath states as follows:
Proposed translations (Polish)
4 +2 pełnoletni
4 +1 pełnoletni
3 -1 wiek odpowiedzialności karnej

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

pełnoletni

I

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-24 08:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

pełnoletnia
Peer comment(s):
agree Marquis : Jak najbardziej. Jak ktoś ma racje, to trzeba go poprzeć. Co kraj, to obyczaj, a pełnoletni oznacza to samo w wielu krajach, min. odpowiedzialność prawną i możność zawierania zw.małżeńskiego. Nie widzę powodu do komplikacji i tak sama się stworzy :-)
0 min
dziękuję :)
neutral Marek Daroszewski (MrMarDar) : z zastrzeżeniem które podałem w swojej odpowiedzi - jeśli to np. przy ślubie to samo pełnoletni nie wystarczy
3 mins
mnie się z kontekstu wydało, że pełnoletni wystarczy
agree Paweł Sachse : myślę że starczy
2 hrs
dzięki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

pełnoletni

tak powie prawnik w Polsce

albo "w wieku dającym zdolność do czynności prawnej" (np. 21 lat do zawarcia małżeństwa dla mężczyzny, ale 18 dla kobiety)
Peer comment(s):
agree Kornelia Kowszewicz : zdolność do czynności prawnej zawsze uzyskuje się w wieku 18 lat. Kwestia małżęństwa nie ma z tym nic wspólnego :)
13 mins
dzięki - ale małoletni (np. mający 17 lat) po wstąpieniu w zw. małżeński też ma pełną zdolność do czynności prawnych... tak chyba stanowi prawo, ale nie chcę się sprzeczać z prawnikiem :-)
Something went wrong...
-1
6 mins

wiek odpowiedzialności karnej

, który osiągnął wiek odpowiedzialności karnej

propozycja
Example sentence:

Klauzule wykluczenia z zasady mają zastosowanie w stosunku do nieletnich, jednakże tylko w przypadkach, gdy osiągnęli oni wiek odpowiedzialności karnej

Peer comment(s):
disagree Kornelia Kowszewicz : określenie lawful of age nie odnosi się tylko wyłącznie do prawa karnego. Określenie pełnoletnośći znajduje więcej zastosowań :)
14 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search