Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a indicacao de ser maior
English translation:
proof of legal age
Added to glossary by
Daniel Marcus
Feb 19, 2002 20:54
22 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
a indicacao de ser maior
Portuguese to English
Law/Patents
Mortgage contract. required information:
ainda a mencao do nome do conjuge e do regime de bens, sendo casado ou sendo solteiro a indicacao de ser maior;
ainda a mencao do nome do conjuge e do regime de bens, sendo casado ou sendo solteiro a indicacao de ser maior;
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | proof of legal age |
IG Global
|
| 4 +6 | stating he/she is of age |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | To be of full age / to have attained one's majority |
biancaf202
|
| 4 | a statement/a proof of being over 18 |
Rafa Lombardino
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
proof of legal age
or, proof of being more than.... years old.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Everyone was right, but I had to choose one. Obrigado a todos! Valeu!"
+6
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
stating he/she is of age
no need.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Borges
: Yes Robert, ..... and if single, the indication of being of age.
44 mins
|
|
Thank you, Silvia.
|
|
| agree |
Theodore Fink
: Stating (or indicating) that he/she is of legal age
1 hr
|
|
Thank you, Theodore
|
|
| agree |
Rosemary Polato
: "of age" is the most common translation in this case.
1 hr
|
|
Thank you, Rosemary.
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
6 hrs
|
|
Gracias, Rafaela.
|
|
| agree |
Mariana Nabas
7 hrs
|
|
Gracias, Mariana.
|
|
| agree |
henley
12 hrs
|
36 mins
biancaf202
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
To be of full age / to have attained one's majority
...sendo casado ou sendo solteiro a indicacao de ser maior...
..either married or single the statement of having (or not) attained the full age ...
..either married or single the statement of having (or not) attained the full age ...
6 hrs
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
137
a statement/a proof of being over 18
a statement/a proof of being over 18
Something went wrong...