Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener la brújula cambiada
English translation:
He is totally clueless. // He just doesn't get it.
Added to glossary by
Stuart Allsop
Aug 11, 2006 17:03
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tener la brújula cambiada
Spanish to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
This phrase occurs in a sarcastic speech that attacks the new administration of a company, after a major change in the board of directors. This specific comment is directed at one of the new directors, whom the speaker claims is inefective and does not know what he is doing. The exact context is:
"... no vemos gestión en (name of department), hay que retirar al payaso del (name of director), no tiene idea de lo que se necesita, tiene la brújula cambiada,..."
Is this some kind of idiom that refers to his intelligence, or is it just suggesting that he doesn't know where he is going? Either way, I'm looking for a colloquial phrase that means the same thing.
"... no vemos gestión en (name of department), hay que retirar al payaso del (name of director), no tiene idea de lo que se necesita, tiene la brújula cambiada,..."
Is this some kind of idiom that refers to his intelligence, or is it just suggesting that he doesn't know where he is going? Either way, I'm looking for a colloquial phrase that means the same thing.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
He is totally clueless. // He just doesn't get it.
OR, more literally:
He is going off in another direction.
Two very common American expressions that would appear to mean the same thing.
Suerte.
He is going off in another direction.
Two very common American expressions that would appear to mean the same thing.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for the great suggestions. I went with Robert's in the end, as I think it fits the context best."
+1
5 mins
to have the compass pointing in the wrong direction
"... his compass is pointing in the wrong direction..."
13 mins
The lights are on but nobody's home.
The elevator doesn't reach the penthouse.
He doesn't have any idea what the company needs. In other words, he is a just a figurehead.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-11 17:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
He's lost in his own thought.
He doesn't have any idea what the company needs. In other words, he is a just a figurehead.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-11 17:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
He's lost in his own thought.
2 hrs
He lives in a different world.
It seems the original doesn't mean that he's stupid, more that he not on target, off on his own tangent (thanks, Yolanda and Luis).
Peer comment(s):
neutral |
Robert Forstag
: Me too. I still think that there is an inescapable connotation of "lack of smarts" here--a *connotation*, not an outright statement--with the use of the words *payaso* and *no tiene idea*.
16 hrs
|
Agree that clown could be taken that way. However, I know people who are not stupid, but have "no idea" when it comes to business, accounting ... 'clueless' in those areas.
|
+1
1 day 9 hrs
he's got his compass heading/pointing south
In this context, I think something literal might be just fine.
He may not be intelligence that he's lacking, but rather, just proper direction/orientation.
Instead of pointing north, he's got his compass heading south. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-08-13 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "It may not be..." :-)
He may not be intelligence that he's lacking, but rather, just proper direction/orientation.
Instead of pointing north, he's got his compass heading south. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-08-13 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "It may not be..." :-)
Something went wrong...