Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 2 '02 esl>eng Superintendencia de Valores y Seguros Chilean Securities and Insurance Supervisor pro closed ok - Aug 29 '03 esl>eng patente comercial commercial permit / business permit pro closed no - Nov 10 '08 eng>esl rougher rougher pro open no - Sep 6 '06 esl>eng grifería intermedia intermediate plumbing pro open no - Sep 5 '06 esl>eng estructura sismorresistente de encadenados horizontales y verticales earthquake-resistant structure with horizontal and vertical load paths pro open no - Nov 16 '07 esl>eng toma de posicion to take the floor easy closed no - Nov 23 '01 eng>esl Up to 5 inserts and sends per track hasta 5 puntos de inserción y envíos auxiliares por canal pro closed ok - Dec 6 '06 eng>esl die cast fundición en coquilla pro just_closed no - Jan 2 '08 esl>eng frentes de trabajo baterías de 4 ... and groups / sets of four (latrines/toilets) on the work front / job site. pro just_closed no - Jan 2 '08 esl>eng letrina de banco bench latrine pro just_closed no 4 Nov 23 '07 eng>esl barcode render error typo! "error de lector de código de barras" pro closed no 4 Nov 10 '07 eng>esl the drums have to sit with the loop. la batería debe encajar bien con la pista / secuencia pro closed no - Oct 5 '07 eng>esl 3-axis view dependant CNC machining maquinado CNC de 3-ejes, dependiente [de la orientación] del punto de vista. pro closed ok - Oct 4 '07 esl>eng bases foundations pro just_closed no - Oct 3 '07 esl>eng titulización ... titulizable capitalization pro just_closed no 4 Oct 3 '07 esl>eng deslindamientos (in this context) boundaries pro closed ok - Sep 28 '07 esl>eng estériles dirt / grime pro closed ok - Sep 3 '07 eng>esl three-wire extension cord alargador de/con tres conductores pro open no - May 18 '07 eng>esl Church crying room guardería infantil (de la iglesia) pro closed ok - Jun 23 '03 esl>eng se extiende el presente certificado para los fines que estime conveniente This certificate is issued for whatever purposes are considered appropriate pro closed ok 4 Apr 21 '07 esl>eng Falla bifásica a tierra two phase to ground fault / short pro closed ok 1 Nov 30 '03 ell>esl petra piedra (roca) pro closed no - Jan 19 '07 esl>eng VOLCADO turned around pro just_closed no - Jan 19 '07 esl>eng calle terminal / bus (but see explanation) pro closed no 3 Jan 14 '07 esl>eng llavero sampler / sample set pro closed no - Nov 21 '05 esl>eng factor de comercio businessman pro closed ok - Dec 6 '06 eng>esl MILTICORE CABLE TO EMERGENCY INTERCOMMUNICATIONS EQUIPMENT cable multipar al equipamiento de emergencia de intercomunicaciones easy open no - Dec 7 '06 eng>esl luma and chroma range checking verificación de rangos/niveles de luminancia y crominancia pro closed no 4 Dec 6 '06 esl>eng VE o –VE leg terminal/conección positivo/a y negativo/a pro closed ok - Nov 21 '06 esl>eng aforo inspection pro closed ok 4 Nov 21 '06 eng>esl drivers (in this context) bocinas / parlantes / drivers pro closed ok 4 Nov 14 '06 eng>esl half-round machines máquina de formación de media caña pro closed ok - Nov 14 '06 esl>eng Un personaje para olvidar an (entirely) forgettable character pro closed ok - Nov 13 '06 eng>esl hardware mixing console consola física pro closed ok 4 Nov 13 '06 eng>esl Trigger to AND query el gatillo/disparador/activador para una consulta "AND" (Y) pro closed ok 4 Nov 9 '06 eng>esl clock number código de identificación pro closed ok 4 Nov 3 '06 eng>esl the power contacts pass the supply voltage on to the field level. los contactos de potencia entregan el voltaje de alimentación al nivel de los campos pro closed ok - Oct 27 '06 esl>eng motor revolucionado engine revving up pro closed no - Oct 23 '06 eng>esl internal crossover conexiones cruzadas internas pro closed ok 4 Oct 22 '06 eng>esl On-line editor editor "on-line" pro closed ok 4 Oct 22 '06 eng>esl Off-line editor editor off-line pro closed ok - Oct 3 '06 eng>esl To enable production,completely new body shell assembly hails were installed Typo? 'assembley halls' ? pro open no - Aug 24 '06 eng>esl simple wipe wipe simple pro closed no - Aug 9 '06 eng>esl Demo Reel torta / demo reel pro closed ok - Aug 1 '06 eng>esl noise signature nivel de ruido pro just_closed ok 4 Jul 31 '06 eng>esl función de "against" ... rejilla/malla contra la pared del pozo pro closed no 4 Jul 28 '06 esl>eng tener plantas libres en su interior open-plan floor space (within) pro closed ok 4 Jul 28 '06 eng>esl short-circuit cortocircuito pro closed ok 4 Jul 27 '06 eng>esl Title Slate - Font / Multi-title slate - Font claqueta de título - fuente / claqueta multi-título - fuente pro closed no 4 Jul 27 '06 eng>esl skip_allowed skip_allowed (salto permitido) pro closed no Asked | Open questions | Answered