Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esgotou
English translation:
ran out/expired/came to an end
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 28, 2006 17:21
17 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
esgotou
Portuguese to English
Social Sciences
Economics
economy
Este mecanismo de financiamento do crescimento econômico se esgotou
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | ran out/expired/came to an end |
Todd Field
|
| 5 | has worn itself out |
Paul Dixon
|
| 4 | is worn out |
rhandler
|
| 4 | became depleted |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Jul 28, 2006 17:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
29 mins
Todd Field
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
ran out/expired/came to an end
esgotar-se = to run out, expire, come to an end, finish, etc.
Take your pick, I guess. What sounds most natural will depend on how you are translating the rest of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-28 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or "has run out/has expired/has come to an end", again depending on how you are translating the rest of the sentence.
Take your pick, I guess. What sounds most natural will depend on how you are translating the rest of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-28 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Or "has run out/has expired/has come to an end", again depending on how you are translating the rest of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great options..thanks again"
27 mins
is worn out
esgotar-se = to wear out
This financing mechanism is worn out.
Um exemplo:
[PDF] Impending Drought Prompts State Engineer to Encourage New Mexicans ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or if the mechanism is worn out. If the mechanism is worn out it needs to be replaced. Be. sure the replacement is a low-flow mechanism, as some flappers ...
www.ose.state.nm.us/PDF/News/2006/pr-2006-02-28_drought_pro...
This financing mechanism is worn out.
Um exemplo:
[PDF] Impending Drought Prompts State Engineer to Encourage New Mexicans ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or if the mechanism is worn out. If the mechanism is worn out it needs to be replaced. Be. sure the replacement is a low-flow mechanism, as some flappers ...
www.ose.state.nm.us/PDF/News/2006/pr-2006-02-28_drought_pro...
27 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
has worn itself out
The best option.
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
became depleted
In this sense
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-28 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Occupa tional T her ap yFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
When Mr. Brown’s personal finances became depleted, he was able to stay in the pri-. vate residence without 24-hour assistance after Sharon found an ...
www.caot.ca/pdfs/HCendoflife.pdf - Similar pages
Feature Article - Dear President Bush - 11/03Just before my personal finances became depleted, I managed to get my company to self-sustain. I have done this by working 140 hours a week and averaging ...
www.moldmakingtechnology.com/articles/110304.html - 11k - Cached - Similar pages
Woody Holton | "From the Labours of Others": The War Bonds ...75 By the end of the war, the term "Loan Office certificate" had become a misnomer, because, as Continental finances became depleted, these bonds were no ...
www.historycooperative.org/journals/wm/61.2/holton.html - 267k - Cached - Similar pages
DEPAUVILLE SCRAPBOOK NO. 1 Depauville, Jefferson County, NY Births ...They were buying that farm but were unable to make payments when their finances became depleted. They had also lived on farms at Pillar Point, ...
www.rootsweb.com/~nyjeffer/tid20.htm - 77k - Cached - Similar pages
[PDF] The (Non)Accumulation of Capital: Explicating the Relationship of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
continue as family finances became depleted, the other was expelled for disciplinary reasons and subsequently. entered and remained in public school from ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/0735-2751.00075 - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-28 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Occupa tional T her ap yFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
When Mr. Brown’s personal finances became depleted, he was able to stay in the pri-. vate residence without 24-hour assistance after Sharon found an ...
www.caot.ca/pdfs/HCendoflife.pdf - Similar pages
Feature Article - Dear President Bush - 11/03Just before my personal finances became depleted, I managed to get my company to self-sustain. I have done this by working 140 hours a week and averaging ...
www.moldmakingtechnology.com/articles/110304.html - 11k - Cached - Similar pages
Woody Holton | "From the Labours of Others": The War Bonds ...75 By the end of the war, the term "Loan Office certificate" had become a misnomer, because, as Continental finances became depleted, these bonds were no ...
www.historycooperative.org/journals/wm/61.2/holton.html - 267k - Cached - Similar pages
DEPAUVILLE SCRAPBOOK NO. 1 Depauville, Jefferson County, NY Births ...They were buying that farm but were unable to make payments when their finances became depleted. They had also lived on farms at Pillar Point, ...
www.rootsweb.com/~nyjeffer/tid20.htm - 77k - Cached - Similar pages
[PDF] The (Non)Accumulation of Capital: Explicating the Relationship of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
continue as family finances became depleted, the other was expelled for disciplinary reasons and subsequently. entered and remained in public school from ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/0735-2751.00075 - Similar pages
Something went wrong...