Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risorse progettuali
French translation:
ressources de planification
Added to glossary by
Sandrine Savarit
Jul 27, 2006 22:50
17 yrs ago
Italian term
risorse progettuali
Italian to French
Bus/Financial
Human Resources
Codice etico
la disponibilità di mezzi, anche finanziari, strutture organizzative, capacità e risorse progettuali, know-how, ecc.;
J'ai toujours beaucoup de mal avec cet adjectif .... , il faut l'étoffer je pense, mais je ne trouve rien qui me convienne. Merci d'avance de vos suggestions !
J'ai toujours beaucoup de mal avec cet adjectif .... , il faut l'étoffer je pense, mais je ne trouve rien qui me convienne. Merci d'avance de vos suggestions !
Proposed translations
(French)
3 | ressources de planification | Marie Christine Cramay |
3 | voir ci-dessous | Monique Laville |
Proposed translations
16 hrs
Selected
ressources de planification
"Progetto" se traduisant par projet ou plan, "de planification" pour "progettuali" serait peut-être adapté ici.
Une proposition sans prétention.
Nombreux sites trouvés avec "ressources de planification" sur le Net.
Exemples ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-07-28 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, en plus long, et plus proche du sens :
CAPACITES ET RESSOURCES liées à l'ELABORATION DE PROJETS.
Une proposition sans prétention.
Nombreux sites trouvés avec "ressources de planification" sur le Net.
Exemples ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-07-28 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon, en plus long, et plus proche du sens :
CAPACITES ET RESSOURCES liées à l'ELABORATION DE PROJETS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! ça me parait en effet l'une des meilleures solutions. "
15 hrs
voir ci-dessous
C'est un vrai casse-tete cette expression, fort utilisée, qui donne à qui l'emploie un air érudit, mais que personne ne parvient à expliquer clairement.
Définition du De Mauro pour progettuale: relativo a un progetto, alla sua ideazione e al suo allestimento: difficoltà progettuali nella ristrutturazione.
Dans certains cas progettuali est superflu et n'est pas traduit. Ex.: strategie progettuali est traduit stratégies.
Ici, a sans doute le sens d'études, de recherche, disponibilité de moyens (ou instruments) pour effectuer des recherches, des études.
Définition du De Mauro pour progettuale: relativo a un progetto, alla sua ideazione e al suo allestimento: difficoltà progettuali nella ristrutturazione.
Dans certains cas progettuali est superflu et n'est pas traduit. Ex.: strategie progettuali est traduit stratégies.
Ici, a sans doute le sens d'études, de recherche, disponibilité de moyens (ou instruments) pour effectuer des recherches, des études.
Note from asker:
Merci du cop de main, je suis d'accord pour le casse-tete ! |
Something went wrong...