Penso....

direi così.

tu mi dirai che volevi tradurlo in italiano, ma adesso va proprio tanto dire running, nei circoli sportivi. Evidentemente fa più fine che corsa...
raffaella

concordo con Langnet sul fatto che si tratti di jogging/footing e che esistano quel tipo di corsi che descrive nella sua risposta in alcuni centri specializzati per il benessere etc..trattandosi di un hotel però non so se lo indicherei come corso, bisognerebbe vedere di che tipo di hotel si tratta nella tua traduzione.
Alcuni hotel parlano anche di sedute di jogging (con trainer), o in base alla frase in cui è inserita la parola io cercherei di non andare troppo sullo specifico, a meno che lo specifico non sia indicato, ma mi limiterei a qualcosa tipo 'l'hotel offre la possibilità di praticare jogging' o simili, appunto in base alla frase in cui compare. La maggior parte degli hotel solitamente indica la presenza di percorsi di jogging...anche se nel tuo caso parla di training...