Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
comert cu ridicata
English translation:
wholesale
Added to glossary by
biamina (X)
Jul 16, 2006 19:33
17 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
comert cu ridicata
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
accounting
in contectul: "activitatea preponderenta (code si denumire de clasa): comert cu ridicata al carnii si al produselor de carne"
e vorba de o forma comerciala cu raspundere limitata
e vorba de o forma comerciala cu raspundere limitata
Proposed translations
(English)
4 +3 | wholesale | alina_p |
5 +9 | wholesale commerce/trade | T&I Contprest |
5 +1 | Wholesale (in this case: of meat and meat products) | *TRANSCRIPT |
Change log
Jul 16, 2006 19:44: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
wholesale
wholesale (definitions)
I) subst.
1. vinzare cu ridicata/angro
II) adj.
1. cu toptanul, cu ridicata
2. (fig.) masiv, pe scara larga
wholesale (expressions)
1. < wholesale dealers > angrosisti
whole·sale (hōl'sāl') pronunciation
n.
The sale of goods in large quantities, as for resale by a retailer.
adj.
1. Of, relating to, or engaged in the sale of goods in large quantities for resale: a wholesale produce market; wholesale goods; wholesale prices.
2. Made or accomplished extensively and indiscriminately; blanket: wholesale destruction.
adv.
1. In large bulk or quantity.
2. Extensively; indiscriminately.
v., -saled, -sal·ing, -sales.
v.tr.
To sell in large quantities for resale.
v.intr.
1. To engage in wholesale selling.
2. To be sold wholesale.
I) subst.
1. vinzare cu ridicata/angro
II) adj.
1. cu toptanul, cu ridicata
2. (fig.) masiv, pe scara larga
wholesale (expressions)
1. < wholesale dealers > angrosisti
whole·sale (hōl'sāl') pronunciation
n.
The sale of goods in large quantities, as for resale by a retailer.
adj.
1. Of, relating to, or engaged in the sale of goods in large quantities for resale: a wholesale produce market; wholesale goods; wholesale prices.
2. Made or accomplished extensively and indiscriminately; blanket: wholesale destruction.
adv.
1. In large bulk or quantity.
2. Extensively; indiscriminately.
v., -saled, -sal·ing, -sales.
v.tr.
To sell in large quantities for resale.
v.intr.
1. To engage in wholesale selling.
2. To be sold wholesale.
Peer comment(s):
agree |
Alexandru Molla
38 mins
|
Mulţumesc! Se pare că săptămâna traducătorilor începe duminica seara :)
|
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
|
agree |
Elena Iercoşan
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
7 mins
Wholesale (in this case: of meat and meat products)
Wholesale of meat and meat products- vezi NACE 5132
+9
4 mins
wholesale commerce/trade
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLR,GGLR:2005-44...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLR,GGLR:2005-44...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2006-07-16 19:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Iti recomand sa mergi pe acest link: http://www.stats.gov.cn/eNgliSH/statisticalstandards/interna... (clasificarea activitatilor economice internationala)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLR,GGLR:2005-44...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2006-07-16 19:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Iti recomand sa mergi pe acest link: http://www.stats.gov.cn/eNgliSH/statisticalstandards/interna... (clasificarea activitatilor economice internationala)
Peer comment(s):
agree |
Laura Genescu (Briciu)
2 mins
|
Multumesc!
|
|
agree |
Valentin Alupoaie
11 mins
|
Multumesc, Valentin!
|
|
agree |
Cristina Moldovan do Amaral
21 mins
|
Multumesc, Cristina!
|
|
agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Cristina Butas
10 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Elena Iercoşan
20 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Bogdan Burghelea
1 day 48 mins
|
Multumesc!
|
|
agree |
Ştefania Iordan
864 days
|
Discussion