Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Romanian to German

Laura Genescu (Briciu)
specialized in the legal/business field

Local time: 11:48 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
  • Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
red_arrow_right_5x9.gif Authorized translator for German and English (authorized by the Romanian Ministry of Justice under number 6628/2002)
red_arrow_right_5x9.gif Deutsches Sprachdiplom II issued by the German Ministry of Culture



PROFESSIONAL EXPERIENCE

1st of April 2005– present I have worked as freelance translator for the benefit of several companies: Prolingua, Best Communication, Wrigley Romania, SCA Tuca & Asociatii, SCA Danescu & Asociatii, Exclusive Translations, SCA Salans, Moore & Associates, SCA Cladoveanu & Badescu, Strabag Romania, SCA Voicu & Filipescu, SCA Bostina & Asociatii, Gide, Loyrette, Nouel, Leroy & Asociatii, Popovici, Nitu & Asociatii, Wolf, Theiss & Asociatii, Bulboaca & Asociatii, Brainstorm (Austria), thebigword (UK), Kitz Global (Austria), Demona Translations (Slovenia), ExxonMobil Romania.

I have worked as freelance interpreter (consecutive) for the Bucharest General Police Inspectorate, on the occasion of several meetings between Romanian and foreign trade-union representatives, for the project Transactional Analysis organized by Swiss Police representatives in Izvorani, during the course Prozessoptimierung organized by the company Bühler AG in Uzwil, Switzerland, during the international conference „Combating of counterfeiting“ held in Constanta, for the Romanian Ministry of Agriculture and for the Romanian Court of Accounts for several Phare projects, for the company Star Foods for employment related discussions, for the opening of the Romanian Golf Club in Bucharest and for the company Eurocor, for the Romanian Ministry of Labor on a Phare project in Vienna, in a project related to persons with disabilities.

February 2012 – present I have worked as authorized tour guide for the companies Bucharestexperience and Prestige Tours.

September 2011 – February 2012 I attended the course for tour guides and travel agents organized by the company J’info Training and I became qualified as Authorized tour guide and travel agent.

April 2007 – present I have delivered Romanian classes to expatriates living in Bucharest.

1stof August 2003 –31st of March 2005 Authorized in-house translator for the largest Romanian law firm: Musat & Asociatii

1st of Oct. 2004 – 12th of Sept. 2005 I attended the master course for conference interpreting organized by the Bucharest State University in cooperation with the EU institutions.

1st of April 2002 – 31st of Jan. 2003 Authorized in-house translator in/from German and English Schönherr, Barfuss & Torggler Attorneys at Law, Bucharest.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 339
PRO-level pts: 320


Top languages (PRO)
Romanian to English143
English to Romanian84
German to Romanian36
Romanian to German27
German to English19
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents205
Bus/Financial80
Other22
Marketing9
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)134
Law: Contract(s)92
Finance (general)28
Business/Commerce (general)13
Marketing / Market Research9
Management4
Law: Taxation & Customs4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
German to Romanian1
Specialty fields
SAP1
Other fields
Keywords: english german romanian translation translations translator interpreter romania legal patents commercial banking business management administrative taxation contracts agreements authorizations authorized translation translations translator romania




Profile last updated
Sep 27, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search