Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
familias de hecho, que sin tener origen en el matrimonio... son familias
English translation:
common-law families, which, although they are not based in marriage ... are families nonetheless
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Jul 4, 2006 20:51
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
familias de hecho, que sin tener origen en el matrimonio... son familias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se trata de una moción presentada por un diputado costarricense sobre la definición de "matrimonio":
T.O.:"...decir 'legal' significa excluir a aquellas familias de hecho, que sin tener origen en el matrimonio, son sin embargo familias".
Las comas las estoy copiando tal y como aparecen.
Muchas gracias por su ayuda.
Hellen
T.O.:"...decir 'legal' significa excluir a aquellas familias de hecho, que sin tener origen en el matrimonio, son sin embargo familias".
Las comas las estoy copiando tal y como aparecen.
Muchas gracias por su ayuda.
Hellen
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
9 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
Selected
common-law families, which, although they are not based in marriage ... are families nonetheless
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-04 21:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the "which" doesn't work unless your ... actually does replace text. Otherwise, leave it out.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-04 21:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blacks.veriovps.co.uk/content/3244.html
http://www.newfamily.org.il/images/2005_common_law_english.P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-04 21:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, had another re-think. Rather than "based in" I'd put "founded on".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-04 21:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the "which" doesn't work unless your ... actually does replace text. Otherwise, leave it out.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-04 21:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blacks.veriovps.co.uk/content/3244.html
http://www.newfamily.org.il/images/2005_common_law_english.P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-04 21:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, had another re-think. Rather than "based in" I'd put "founded on".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por todos los aportes. :)"
14 mins
common law families that despite not having been originated in a marriage, are families nonetheless
Es mi opinión. Gracias.
+1
1 hr
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
common-law families that are still families even though they are not based on marriage
Just trying to make the English flow better.
2 hrs
Miguel Orlandini
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish language expertise
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
cohabiting couple families, which, without having origin in marriage, still are families
Hola
Pueden ser familias del common law en los estados que reconocen esta posibilidad.
Saludos
Pueden ser familias del common law en los estados que reconocen esta posibilidad.
Saludos
20 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
families, who
families, who lacking a legal matrimonial bond/tie/contract, are families nonetheless.
just another option - to add to those already listed.
I would avoid the common law families, as 1) families are not common law, but Marriages are commonlaw and 2) by the very nature of common-law it is understood there is no legal marriage and therefore it becomes redundant
just another option - to add to those already listed.
I would avoid the common law families, as 1) families are not common law, but Marriages are commonlaw and 2) by the very nature of common-law it is understood there is no legal marriage and therefore it becomes redundant
Something went wrong...