Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
silente
German translation:
unauffällig
Added to glossary by
Christel Zipfel
Jun 24, 2006 13:20
17 yrs ago
Italian term
silente
Italian to German
Medical
Medical (general)
Aus einem psychiatrischen Gutachten:
Da allora si è riattivato il disturbo bipolare, *silente* da oltre 12 anni, con alternanza di episodi depressivi e brevi fasi maniacali.
Wie heißt der dt. Fachterminus? DANKE
Da allora si è riattivato il disturbo bipolare, *silente* da oltre 12 anni, con alternanza di episodi depressivi e brevi fasi maniacali.
Wie heißt der dt. Fachterminus? DANKE
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
unauffällig
-.-
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-24 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder symptomlos
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2006-06-25 12:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meduniqa.at/447.0.html
http://www.charite.de/rv/kpsych/vorlesung/3folien3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-24 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder symptomlos
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2006-06-25 12:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meduniqa.at/447.0.html
http://www.charite.de/rv/kpsych/vorlesung/3folien3.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
nicht mehr aufgetreten / nicht mehr geäußert
mit dem Fachterminus kann ich leider nicht dienen (von Medizin habe ich keine Ahnung), aber ich denke, dass es hier auch eher in die Richtung gehen könnte: Die bipolare Störung ist seit über 12 Jahren nicht mehr aufgetreten / hat sich nicht mehr geäußert ....
49 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
245
lautlos/ unerkannt/ verborgen/ stillschweigend
es handelt sich nicht um einen Fachbegriff, glaube ich...
55 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
still
"stille Krankheit"findet man oft.
Ein Bespiel
Ein Bespiel
1 hr
silent
ist ein Fachausdruck
z.B. hier: http://www.med.tum.de/de/gesundheitsversorgung/kliniken/erna...
man sagt auch stumm
z.B. hier: http://www.med.tum.de/de/gesundheitsversorgung/kliniken/erna...
man sagt auch stumm
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: als silente Form einer Krankheit ja, aber hier im ital. Text nicht
20 mins
|
Something went wrong...