Jun 22, 2006 20:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
muffler trim
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
veicoli fuoristrada
LTD Package:
Content: BRP XL2500 winch by Warn, roller fairlead,
wired remote control, Ltd Edition cast aluminum rims, aggressive tread Carlisle ACT radial tires, heavy-duty front & rear bumpers, handlebar guards, integrated/removable GPS, mud guards,
premium seat, premium handgrips, **muffler trim**, Steel Grey Metallic painted body parts
Content: BRP XL2500 winch by Warn, roller fairlead,
wired remote control, Ltd Edition cast aluminum rims, aggressive tread Carlisle ACT radial tires, heavy-duty front & rear bumpers, handlebar guards, integrated/removable GPS, mud guards,
premium seat, premium handgrips, **muffler trim**, Steel Grey Metallic painted body parts
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | marmitta con finitura/terminale speciale |
Gian
|
| 3 +1 | marmitta silenziatore con anello |
texjax DDS PhD
|
| 4 | terminale silenziatore sportivo |
Umberto Cassano
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
marmitta con finitura/terminale speciale
50ntini :: Marmitte top performanceSILENZIATORE in alluminio con finitura satinata. ... le marmitte con terminale in carbonio son tantissime...ad esempio meglio una arrow o una top ...
www.50ntini.com/forum/marmitte-top-performance.html - 20k - Copia cache - Pagine simili
MALOSSI:::CATALOGO PRODOTTICon le marmitte SCOOTER RACING la Malossi espande la gamma di marmitte trofeo, che esprimono nel ... SILENZIATORE in alluminio con finitura satinata. ...
www.malossi.com/catalogo/Cata_Main.asp?Marca=200&Modello=MO... MAKA50&Famiglia=0&CodArt=3212799 - 61k - Copia cache - Pagine simili
www.50ntini.com/forum/marmitte-top-performance.html - 20k - Copia cache - Pagine simili
MALOSSI:::CATALOGO PRODOTTICon le marmitte SCOOTER RACING la Malossi espande la gamma di marmitte trofeo, che esprimono nel ... SILENZIATORE in alluminio con finitura satinata. ...
www.malossi.com/catalogo/Cata_Main.asp?Marca=200&Modello=MO... MAKA50&Famiglia=0&CodArt=3212799 - 61k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
30 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
34
marmitta silenziatore con anello
qui trovi la foto
http://www.thefreedictionary.com/muffler
http://www.novarossi.it/ita/marmitte/n_21_25_sb.htm
http://www.thefreedictionary.com/muffler
http://www.novarossi.it/ita/marmitte/n_21_25_sb.htm
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
2 mins
|
|
grazie sofia (sono mesi che sognamo di comprarci la jeep!!)
|
38 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
67
terminale silenziatore sportivo
La mia ipotesi è che 'muffler' da un punto di vista strutturale è parte del terminale di scarico ('marmitta') mentre il 'trim' è traducibile con 'sportivo' in quanto spesso in inglese 'trim' indica un accessorio o un allestimento che conferisce sportività (p. es. 'wheeltrims' in italiano è traducibile con 'copricerchi') e personalizza l'assetto dell'auto.
Ho esagerato ? Fai tu.
Ho esagerato ? Fai tu.
Something went wrong...