English term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Not unlike..
Not unlike exotic and sophisticated foreign recipes...
| 4 +5 | very similar to... |
David Brown
|
| 5 +2 | algo parecido a |
franglish
|
| 5 +1 | como |
tangotrans
|
| 4 +1 | semejante a |
Refugio
|
| 4 | no diferente a .. |
Sergio Gaymer
|
| 4 | no distintos a/de |
Jeff Steffin
|
Jun 15, 2006 16:43: Jairo Payan changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 15, 2006 16:43: Jairo Payan changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jun 15, 2006 16:58: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
very similar to...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-06-15 17:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
nada diferente en español
| agree |
neilmac
: quite similar
1 min
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
|
| agree |
JaneTranslates
: Yes; it needs to be a positive expression in Spanish, ironically, because it's not *exactly* alike. "No distinto/diferente" would imply "almost identical."
9 mins
|
| agree |
Jairo Payan
: Recuerda que la respuesta es en españo. Sinembargo estoy de acuerdo con tu respuesta en ingles. Podría ser también "como" "no distinto" pero en este contexto que empieza frase me gusta esta
12 mins
|
| disagree |
Refugio
: Care to make an attempt in Spanish?//I don't disagree with "very similar" but I do disagree with "nada diferente."
35 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Robert Copeland
1 hr
|
It takes two to Tango!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
como
| agree |
mchandias (X)
1 hr
|
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no diferente a ..
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
no distintos a/de
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-15 16:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
cabe mejor, talvez, no muy distinto de...
algo parecido a
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
thanks, clb
|
|
| agree |
Roger Parks
1 day 18 hrs
|
|
thank you, Roger
|
Discussion