Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Roger Parks
Dynamic fidelity in translation

Dallas, Texas, United States
Local time: 09:34 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 187, Questions answered: 138, Questions asked: 29
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Glosario de transporte, Modismos
Translation education Master's degree - University of New Mexico
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (ATA accreditation exam in 1991, verified)
Memberships Former member of ATA, NMTIA and WBT
Software MS Word, WordPerfect
Website http://fll.smu.edu/faculty/parks
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am currently a full-time Spanish Lecturer at Southern Methodist University in Dallas, Texas (USA). I have also taught Spanish at Tulane University in New Orleans and at the University of Alaska, Fairbanks, where I taught an undergraduate Spanish translation course.

I am a former member of the American Translators Association (accredited as a Spanish > English translator) and of the New Mexico Translators and Interpreters Association. I do both Spanish > English and English > Spanish translation (the latter with the kind assistance of Spanish-speaking editors and proof readers).

I was a member of the Summer Institute of Linguistics (Instituto Lingüístico de Verano) and Wycliffe Bible Translators for several years, working in indigenous-language literacy and bilingual education in Colombia, where I got to see the country from Pasto in the south to La Guajira in the north.

I do occasional short to medium-length translation jobs. I have translated short legal documents (mostly depositions), short articles in the social sciences and I once translated a 30-page project bid for a telecommunications instalation in Honduras. Most recently I translated a 45-page safety and operations manual for Spanish-speaking truck drivers in the southwestern U.S.

I charge from .10 - .15 cents per word ($20 - $30 per 200-word page), depending on the difficulty of the material to be translated.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 195
PRO-level pts: 187


Top languages (PRO)
English to Spanish135
Spanish to English52
Top general fields (PRO)
Other62
Tech/Engineering32
Social Sciences23
Bus/Financial20
Art/Literary15
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy20
Business/Commerce (general)16
Construction / Civil Engineering12
Computers: Software8
Other8
Electronics / Elect Eng8
Religion8
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: Linguistics, Romance Linguistics, Spanish Linguistics, Social Sciences, Transportation, Religion


Profile last updated
Aug 2, 2007



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search