Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chevaliers-corsaires
English translation:
Knights & Corsairs Banquet
Added to glossary by
Julie Barber
Jun 2, 2006 14:13
17 yrs ago
French term
chevaliers-corsaires
French to English
Social Sciences
Food & Drink
« Dîner des Chevaliers-Corsaires » (tenue « yacht-club ») à Kalkara, dans les jardins du Palais Bighi, offert aux équipages par le Malta Tourism Authority.
Any idea what this could be? If the event was in a French-speaking country, I'd possibly leave it in French, by that wouldn't make much sense given it's in Malta.
Any idea what this could be? If the event was in a French-speaking country, I'd possibly leave it in French, by that wouldn't make much sense given it's in Malta.
Proposed translations
(English)
4 +4 | Knights & Corsairs Evening | Julie Barber |
2 +3 | Crusader Knights Banquet | Claire Cox |
1 | chevaliers-corsaires | Traduim |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Knights & Corsairs Evening
Or Knights & Privateers Evening
PIRATES ET CORSAIRES
Le corsaire (de l'anglo-saxon " privateers ") lui, agit sur lettre de marque délivrée au nom du roi (bien souvent, ce dernier n'était pas averti). Ce papier est un document par lequel un pays le reconnaît comme force militaire auxiliaire. Les corsaires agissent au service de leur pays. S'il est capturé, il exhibe ses lettres de marques, ce qui lui évite la corde. Mais quelques corsaires peu scrupuleux profitaient de ce papier officiel pour piller et tuer les marchands comme les pirates
http://www.pirates-corsaires.com/definitions.htm
Prior to the development of international law among European nations, there was no legal recourse for minor grievances. Privateering was a form of covert operation used to resolve these matters without open warfare. The government of a country provided a letter of marque and reprisal to a shipowner that allowed him to arm his ship and attack other ships sailing under a particular flag. In return he received a share of the seized cargo, while the rest went to the government as payment for the grievance.
To the target country, a privateer looked very much like a pirate, and indeed this was the intention. The only difference was that pirates were considered outlaws by all nations, while privateers had immunity from the country that commissioned them, and were considered as prisoners of war if caught by other countries. Privateers were sometimes known as "gentleman pirates". Sometimes privateers would even be commissioned to hunt down other privateers, while some of the time, privateers would commit acts of piracy without being commissioned to do so if it fit the privateer's agenda.
http://en.wikipedia.org/wiki/Privateer
**The Corsairs Of Malta: Enemy of the Barbary Cosairs**
Located on the small island of Malta, in the Mediterranean. These Christian corsairs led a fight against the "heathen" Islamic Barbary Corsairs. With the Knights of Malta as their patrons, the corsairs waged a religious war against their Islamic counterparts. Religious zeal amongst the Knights was paramount but as time went on commerce and material wealth also became important.
The Corsairs of Malta used galleys crewed by the Maltese, Corsicans and the French, with financial backing provided by the Knights of Malta. The corsairs brought great wealth to Malta until the late 1680's when treaties signed by the European and Barbary powers ceased hostilities
http://privateer.omena.org/privateerhistory.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-02 18:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Diner or Banquet as well, which ever you prefer!
PIRATES ET CORSAIRES
Le corsaire (de l'anglo-saxon " privateers ") lui, agit sur lettre de marque délivrée au nom du roi (bien souvent, ce dernier n'était pas averti). Ce papier est un document par lequel un pays le reconnaît comme force militaire auxiliaire. Les corsaires agissent au service de leur pays. S'il est capturé, il exhibe ses lettres de marques, ce qui lui évite la corde. Mais quelques corsaires peu scrupuleux profitaient de ce papier officiel pour piller et tuer les marchands comme les pirates
http://www.pirates-corsaires.com/definitions.htm
Prior to the development of international law among European nations, there was no legal recourse for minor grievances. Privateering was a form of covert operation used to resolve these matters without open warfare. The government of a country provided a letter of marque and reprisal to a shipowner that allowed him to arm his ship and attack other ships sailing under a particular flag. In return he received a share of the seized cargo, while the rest went to the government as payment for the grievance.
To the target country, a privateer looked very much like a pirate, and indeed this was the intention. The only difference was that pirates were considered outlaws by all nations, while privateers had immunity from the country that commissioned them, and were considered as prisoners of war if caught by other countries. Privateers were sometimes known as "gentleman pirates". Sometimes privateers would even be commissioned to hunt down other privateers, while some of the time, privateers would commit acts of piracy without being commissioned to do so if it fit the privateer's agenda.
http://en.wikipedia.org/wiki/Privateer
**The Corsairs Of Malta: Enemy of the Barbary Cosairs**
Located on the small island of Malta, in the Mediterranean. These Christian corsairs led a fight against the "heathen" Islamic Barbary Corsairs. With the Knights of Malta as their patrons, the corsairs waged a religious war against their Islamic counterparts. Religious zeal amongst the Knights was paramount but as time went on commerce and material wealth also became important.
The Corsairs of Malta used galleys crewed by the Maltese, Corsicans and the French, with financial backing provided by the Knights of Malta. The corsairs brought great wealth to Malta until the late 1680's when treaties signed by the European and Barbary powers ceased hostilities
http://privateer.omena.org/privateerhistory.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-02 18:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Diner or Banquet as well, which ever you prefer!
Peer comment(s):
agree |
Rachel Fell
3 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Ines26
3 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Debbie Tacium Ladry
2 days 1 hr
|
agree |
Gina W
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
chevaliers-corsaires
"Mercredi 5 juillet :
Cocktail de bienvenue à l’Ambassade de France. « Dîner des Chevaliers-Corsaires » offert aux concurrents au Palais Bighi."
According to this, the event will take place in France, strictly speaking, since the French Embassy is considered French Territory ;-)
Cocktail de bienvenue à l’Ambassade de France. « Dîner des Chevaliers-Corsaires » offert aux concurrents au Palais Bighi."
According to this, the event will take place in France, strictly speaking, since the French Embassy is considered French Territory ;-)
Peer comment(s):
neutral |
Alison Jenner
: But, if you scroll a little further down in your link, they say in English "Cocktail at French Embassy and dinner offered for the crews at Bighi Palace", so here at least it was translated - admittedly with a bit of a loss! (don't recommend their choice!)
14 mins
|
+3
1 hr
Crusader Knights Banquet
As Malta is very much the territory of the crusader knights of old, mightn't this just be a themed banquet on those lines?
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this would make sense from the historical setting
1 hr
|
Thanks Ingeborg
|
|
agree |
chaplin
3 hrs
|
Thanks Segolene
|
|
agree |
Mario Marcolin
4 days
|
Thanks Mario
|
Discussion