Jun 2, 2006 13:32
18 yrs ago
français term
Specialist in sport and economics
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, catalan vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
tournée des bâteaux
français vers anglais
Sciences sociales
Navires, navigation, marine
9h00
Tournée des bateaux entre équipages avec petit-déjeuner à bord.
Looks like the crews go and have breakfast on other people's boats. The context is a boat race, though it seems to be a "friendly" race, rather than a competitive one.
Tournée des bateaux entre équipages avec petit-déjeuner à bord.
Looks like the crews go and have breakfast on other people's boats. The context is a boat race, though it seems to be a "friendly" race, rather than a competitive one.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +3 | tour of the boats/boat tour |
Miranda Joubioux (X)
|
| 4 +1 | "boat treat" or "boat treat round" |
Drmanu49
|
Proposed translations
+3
13 minutes
Selected
tour of the boats/boat tour
I would put something like this.
Inter-crew tour of the boats with breakfast aboard.
Inter-crew tour of the boats with breakfast aboard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 minutes
"boat treat" or "boat treat round"
This is a friendly way to share breakfast. The crews are invited by a different crew everyday to have breakfast aboard. Each crew takes its turn to invite and treat the other crews.
Something went wrong...