Jun 2, 2006 12:46
18 yrs ago
Deutsch term
irrlichtern
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Context:
Mit Beneath the Roses beginnt Crewdson bewusst und erstmals in grösserem Umfang, digitales Composing in der Nachbearbeitung der Bilder anzuwenden. Damit erreicht er eine für diese Aufnahmen typische absolute Klarheit, Tiefe und hyperreale Schärfe aller Details. Die Bilder werden durch die omnipräsente Schärfe fast surreal zugleich. Sie hypnotisieren unseren Blick. Wir **irrlichtern** in Crewdsons Metaphern für seelische Zustände, für Angst und Panik, aber auch für Sehnsüchte herum, stossen in seinen David Lynch-artigen Sets auf ein reiches Angebot an Zeichen – offene Taschen, blutende Wunden, wilde, aufgeregte Blicke und Haare, gespannte Konstellationen unter Familienmitgliedern –, die zusammen diese dünne Schicht zwischen normal und abnormal, Alltag und Katastrophe formulieren, die Gregory Crewdson in seiner Arbeit anvisiert.
Mit Beneath the Roses beginnt Crewdson bewusst und erstmals in grösserem Umfang, digitales Composing in der Nachbearbeitung der Bilder anzuwenden. Damit erreicht er eine für diese Aufnahmen typische absolute Klarheit, Tiefe und hyperreale Schärfe aller Details. Die Bilder werden durch die omnipräsente Schärfe fast surreal zugleich. Sie hypnotisieren unseren Blick. Wir **irrlichtern** in Crewdsons Metaphern für seelische Zustände, für Angst und Panik, aber auch für Sehnsüchte herum, stossen in seinen David Lynch-artigen Sets auf ein reiches Angebot an Zeichen – offene Taschen, blutende Wunden, wilde, aufgeregte Blicke und Haare, gespannte Konstellationen unter Familienmitgliedern –, die zusammen diese dünne Schicht zwischen normal und abnormal, Alltag und Katastrophe formulieren, die Gregory Crewdson in seiner Arbeit anvisiert.
Proposed translations
(Englisch)
4 +1 | stumble | Nancy Arrowsmith |
4 +1 | to flit about | Leveleki |
Proposed translations
+1
1 Tag 10 Stunden
Selected
stumble
this fits in with stossen in the next line
wander or meander would also be a possiblity
fliting seems a little too flighty for this context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-06-04 03:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
flitting, of course
wander or meander would also be a possiblity
fliting seems a little too flighty for this context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-06-04 03:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
flitting, of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree that this is the best solution in this context. Thank you."
+1
13 Min.
to flit about
This is what my (Collins Grosswoerterbuch) dictionary gives. It would appear to fit your context, "flitting about" in Crewdson's landscape, from one thing to another....
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: could work, otherwise: wander aimlessly or drift from one metaphor to the next maybe
4 Stunden
|
Something went wrong...