Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
номер с выходом в город через местный коммутатор
английский translation:
external (city) line through an internal telephone exchange
Added to glossary by
Valeria Sokovets
Jun 2, 2006 08:27
18 yrs ago
русский term
Legal and insurance translation services
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
номер с выходом в город через местный коммутатор
русский => английский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Пункт договора аренды: "обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии, отопления, воды (горячей, холодной), предоставить телефонную связь (1 телефонный номер с выходом в город через местный коммутатор) и вывоз твердых и жидких бытовых отходов".
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
19 мин
русский term (edited):
????? ? ??????? ? ????? ????? ??????? ??????????
Selected
external (city) line through an internal telephone exchange
Getting an external line through an internal telephone exchange. You may need to alter the following in the Predial string: ...
www.fax2send.com/fax2send/page/modem_help.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-02 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
predial - eto kogda cherez 8,9 etc nabirat'
www.fax2send.com/fax2send/page/modem_help.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-02 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
predial - eto kogda cherez 8,9 etc nabirat'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
8 мин
external telephone line through in-building switchboard
-
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandr Okunev (X)
: Уважаемая, Замира, переверните ваш вариант. Они звонят с завода наружу.
4 мин
|
|
Ну да, наружу, outside, а звонки в пределах здания internal
|
11 мин
a PBX phone/line with direct exchange option
Мы такие устанавливали в начале девяностых в Пакистане
27 мин
Simon Hollingsworth
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Professional translator since 1991
Native in: английский 
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
12
telephone line with local access through an exchange
...
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandr Okunev (X)
: telephone line with external access through a switchboard
1 час
|
|
local access as opposed to intercity access; exchange and switchboard can have the same meaning (it can be a box on the office wall or a large building in the centre of town). There is nothing wrong with this version
|
Something went wrong...