May 24, 2006 11:54
17 yrs ago
German term
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Tellerfedersäule
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sto traducendo alcune frasi di aggiornamento relative al manuale di un giunto. Non riesco a capire la differenza tra Tellerfeder (molla a tazza) e Tellerfedersäule.
Grazie in anticipo per eventuali suggerimenti.
Die Größe der Anpreßkraft, welche von den Tellerfedern bzw. Tellerfedersäulen (29 bzw. 7) erzeugt wird, bestimmt das Drehmoment.
Grazie in anticipo per eventuali suggerimenti.
Die Größe der Anpreßkraft, welche von den Tellerfedern bzw. Tellerfedersäulen (29 bzw. 7) erzeugt wird, bestimmt das Drehmoment.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | molle a tazza in sovrapposizione |
Nambou Mounikou
|
| 5 | pila di molle a tazza |
ausital
|
| 4 | gruppo di molle a tazza sovrapposte |
Enzo Tamagnone
|
Proposed translations
17 mins
Nambou Mounikou
Native in Italian
Works in field
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
molle a tazza in sovrapposizione
Ciao Maurizia,
credo che la "Tellerfedersäule" sia una colonna di molle a tazza (oppure delle molle a tazza in sovrapposizione). Vedi i 2 link in basso e le figure. Buon lavoro:-)
credo che la "Tellerfedersäule" sia una colonna di molle a tazza (oppure delle molle a tazza in sovrapposizione). Vedi i 2 link in basso e le figure. Buon lavoro:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie veramente a tutti. Sto aspettando alcune risposte del cliente, ma penso che mi orienterò tra colonne/pile di molle a tazza.
Buona settimana a tutti!
Maurizia"
4 hrs
Enzo Tamagnone
Native in Italian
Works in field
25 years experience : max reliability
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
243
gruppo di molle a tazza sovrapposte
spero aiuti
18 hrs
pila di molle a tazza
Il sistema elastico è costituito da una "pila" di molle a tazza, intendendo con tale termine, secondo la denominazione UNI, un gruppo di molle a tazza montate in serie.
Something went wrong...