English term (edited): scum accumulation and fresh process water meter

Uma sugestão:)

My suggestion.

http://www.fishbase.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=fr...
"English - freshwater -In a broad sense 'freshwater' is used for all continental aquatic systems such as rivers and lakes. In a technical sense it refers to water with less than 0.5 grams per liter of total dissolved mineral salts."

Portuguese - água doce - Em sentido lato "água-doce" significa sistemas aquáticos continentais tais como rios e lagos. Tecnicamente, designa águas com menos de 0.5 gr por litro de sais minerais dissolvidos. "

... com lavagem • Separação água/óleo • Separação de sólidos com lavagem, transporte e compactação • Remoção de escuma • Recebimento de material ...
www.parkson.com/portuguese/

TRATAMENTO PRIMÁRIOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Remoção da escuma que flutua para a superfície. CLASSIFICAÇÃO:. • Flotação;. • Coagulação (precipitação química);. • Sedimentação primária; ...
www.deq.ufpe.br/disciplinas/ Controle%20de%20Poluição/2__aula.pdf

Folder ETE arrudas 60x40 FinalFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Remoção de lodo/escuma Braço raspador com lâmina. de fundo e superfície ... Remoção do lodo/escuma Sucção do lodo por sifonamento. da escuma por lâmina de ...
www.copasa.com.br/media/croqui ete arrudas.pdf

Escuma: é uma dispersão na qual o ar ou outro gás forma a fase dispersa e um líquido a fase contínua. Este termo é empregado quando a concentração da fase dispersa é suficiente para que o sistema consista de bolhas de gás separadas por finas partículas de líquido.
www.semad.mg.gov.br/pesquisa_glossario.asp

Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Sergio Francisco de Aquino) - [ Translate this page ]Produção e caracterização fisico-química da escuma originária de reatores UASB ... Production and characterization of scum from anaerobic reactors treating ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4794520H3

Projeto NBR 8194 Hidrômetro para água fria até 15,0 m /h de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 15,0 m 3 /h – Standardization Descriptors: Water-meter. Cold water. Measurement instrument. Esta Norma substitui a NBR 8194:1997 Palavras-chave: Hidrômetro. ...
www.abnt.org.br/cb04/admin/ Proj%20Revisão%20NBR%208194.pdf

"scum" neste caso é a borra que se acumula nas paredes dos tanques. "fresh process water" é a agua limpa saindo do processo de purificação e sendo enviada para distribuição e consumo.

Sugiro esta tradução. Escuma é uma deposção na superfície