Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sonnenrollo
Italian translation:
tendina parasole
Added to glossary by
Francesca Baroni
Apr 27, 2006 14:12
18 yrs ago
1 viewer *
German term
sonnenrollo
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Come si chiama su un'autovettura?
Aletta parasole? Secondo me è piuttosto un "telo" che copre tutti i finestrini laterali...any help???
Aletta parasole? Secondo me è piuttosto un "telo" che copre tutti i finestrini laterali...any help???
Proposed translations
(Italian)
4 | tenda parasole | Mariella Bonelli |
4 +4 | tenda a rullo oscurante (parasole) | Heike Steffens |
Proposed translations
3 hrs
Selected
tenda parasole
Se si sta parlando di auto si chiama così. Quando si selezionano gli optional si trova questa dicitura. Le alternative si riferiscono piuttosto alle finestre di casa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-27 18:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei aggiungere che ti basta andare su un sito tipo www.audi.com e consultare gli optional (non posso mandarti il link diretto, perché lo devi selezionare tu dal sito). Troverai "tendine parasole".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-27 18:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei aggiungere che ti basta andare su un sito tipo www.audi.com e consultare gli optional (non posso mandarti il link diretto, perché lo devi selezionare tu dal sito). Troverai "tendine parasole".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte e 2."
+4
4 mins
tenda a rullo oscurante (parasole)
Saluti
Heike
Heike
Peer comment(s):
agree |
Nicole Maina
10 mins
|
Grazie Nicole!
|
|
agree |
Beate Simeone-Beelitz
: agree
59 mins
|
Danke sehr, Beate
|
|
agree |
Maura Sciuccati
4 hrs
|
grazie Maura!
|
|
agree |
Gian
19 hrs
|
Something went wrong...