основанного на принципах свободного волеизъявления каждого государства

English translation: based on the principles of free will of each state

04:29 Apr 26, 2006

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: основанного на принципах свободного волеизъявления каждого государства

В заключение Правление считает необходимым отметить, что соблюдение указанных в настоящем анализе процедур трансформации Банков позволит говорить о юридической чистоте, открытости и прозрачности такого процесса, основанного на принципах свободного волеизъявления каждого суверенного государства-участника Банков...

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 00:33

English translation:based on the principles of free will of each state

Explanation:

Selected response from:

Sergei_A
Local time: 17:33

Grading comment

Thank you, Sergei!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

based on the principles of free will of each state

Sergei_A

3 +1

based on the right of each state to express its/her own will/intent

Henry Schroeder

3 +1

based on the declaration of intent freely expressed by each state

Arkadi Burkov

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

based on the principles of free will of each state

Explanation:

Sergei_A
Local time: 17:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thank you, Sergei!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

based on the right of each state to express its/her own will/intent

Explanation:
I think a relative clause would sound better in English here.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-26 05:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me, not a relative clause, but an infinitive.

Henry Schroeder
United States
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

based on the declaration of intent freely expressed by each state

Explanation:
another suggestion

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 140

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

основанного на принципах свободного волеизъявления каждого государства

English translation: based on the principles of free will of each state

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

основанного на принципах свободного волеизъявления каждого государства

English translation: based on the principles of free will of each state

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language