Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 17 '09 eng>rus procedures and systems for reporting and recording процедуры и средства уведомления и документирования pro closed no 4 Jan 13 '09 rus>eng выравнивание долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака -> pro closed no 4 Dec 24 '08 eng>rus not with standing any other provisions Несмотря на любые другие положения pro closed no - Nov 26 '08 eng>rus TRIAL DISCHARGE CONTRACT частичное восстановление в родительских правах pro closed no - Jul 11 '08 eng>rus arrested by appointment явились в суд и были арестованы pro closed ok - Dec 14 '07 rus>eng ГИБДД State Inspection for Traffic Security (GIBDD) pro just_closed no 4 Dec 14 '07 rus>eng Перовский отдел ЗАГС управления ЗАГС Москвы Perovsky Registry Office of Moscow Civil Registrar's Office pro closed no 4 Dec 14 '07 rus>eng запись акта о заключении брака marriage record pro closed no 4 Dec 14 '07 eng>rus partner in charge ответственный партнер pro closed no 4 Dec 8 '07 eng>rus Leasehold / Tenancy Долгосрочная аренда / Краткосрочная аренда pro closed no 4 Nov 16 '07 eng>rus Built in законодательно закреплённые pro closed no - Oct 31 '07 rus>eng сила судебного акта force of a court decision pro closed no - Aug 10 '06 eng>rus declaration of incorporation for the relevant EC legislation Декларация Инкорпорации для соответствующей директивы ЕС pro closed no 4 May 24 '06 eng>rus freely agree добровольно соглашаюсь pro closed no 4 May 23 '06 eng>rus on-site warranty гарантия по месту установки pro closed ok 4 Apr 26 '06 rus>eng позволит говорить о юридической чистоте, открытости will allow to speak about legal transparency, openness pro closed no 4 Apr 26 '06 rus>eng основанного на принципах свободного волеизъявления каждого государства based on the principles of free will of each state pro closed no 4 Apr 26 '06 rus>eng Правительство страны местопребывания Governement of the country of Bank's location pro closed no 4 Apr 11 '06 eng>rus Notice to Terminate Licence to Occupy уведомление о приостановлении действия разрешения на право занимать pro closed no 4 Mar 28 '06 rus>eng О признании частично недействительным ненормативного акта XXXX On the partial invalidation of the non-regulatory Act XXXX easy closed no - Mar 15 '06 rus>eng мировое урегулирование ситуации voluntary settlement of the case/dispute pro closed no - Feb 28 '06 rus>eng несчастный случай в быту household accident pro closed ok - Feb 16 '06 rus>eng Вскрытие конвертов с конкурсными предложениями (procedure of) opening envelops with bids pro closed no - Feb 15 '06 eng>rus на транспорте on transport pro closed ok - Jan 23 '06 rus>eng Принцип разделения властей Principle of division of powers pro closed ok 4 Jan 12 '06 rus>eng С даты настоящих Условий и до Закрытия сделки from the date hereof until Closing pro closed no - Dec 16 '05 rus>eng Как адресовать письмо? см. pro closed no 4 Dec 14 '05 eng>rus elected and qualified Clerk избранный на должность и правомочный Секретарь окружного Суда графства pro closed no - Dec 8 '05 rus>eng половая неприкосновенность личности sexual immunity pro closed ok 4 Dec 8 '05 eng>rus разорвать круг внутрисемейного насилия break domestic violence cycle pro closed no 4 Dec 8 '05 rus>eng обвинять в коррупции accuse of corruption pro closed no - Dec 8 '05 rus>eng Нам кажется полным абсурдом ... ...seems to us to be absolute absurd pro closed no - Nov 29 '05 eng>rus PRELIMINARY RELIEF JUDGE судья по рассмотрению предварительных апелляций pro just_closed no Asked | Open questions | Answered