This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

in every one of three years

Russian translation: raz v tri goda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in every one of three years
Russian translation:raz v tri goda
Entered by: Olga Cartlidge

18:22 Apr 8, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: in every one of three years
This information suggests this past winter season has been fairly severe, since it is in the range of the coldest year expected in every one of three years.
kergap --
Russian Federation
Local time: 14:23
raz v tri goda
Explanation:
ts common sense
Selected response from:

Olga Cartlidge
Local time: 12:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6raz v tri goda
Olga Cartlidge
3 +2в любой год из трёх лет
Leila Usmanova
5каждый третий год
yben
4 +1not for grading
bububu
3настолько холодные температуры наблюдаются ориентировочно один раз в три года
Maksym Nevzorov
4 -1ОДИН ИЗ ТРЕХ САМЫХ ХОЛОДНЫХ
Vladimir Spiridonov
3...в пределах самого холодного из трехгодичного цикла
Irina Kondratieva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
raz v tri goda


Explanation:
ts common sense

Olga Cartlidge
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: по смыслу верно, хотя написано "каждый год на протяжении трёх лет"
11 mins
  -> Thank you !
agree  bububu: каждые три года? Есть выражение "every one of" = "each"
23 mins
  -> Thank you !
agree  Maksym Nevzorov: опередила)
34 mins
  -> Znay nashikh !!! :-)))
agree  Peter Shortall: As Enote points out, the English isn't well worded at all since it does literally mean "in each of three years", i.e. in all of them (not just one) - but I believe this is what they're trying to say!
45 mins
  -> Thank you, Peter !
agree  Sveta Parshina: может здесь "every" - всякий, и контекст - "прогнозируется всякий раз в три года" ?
59 mins
  -> Thank you, Sveta ! Vsyakyy raz v try goda would be a contradiction in terms, in my view.
agree  Olga B
21 hrs
  -> Thank you, Olga !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
в любой год из трёх лет


Explanation:
или в каждый год из трёх лет

Leila Usmanova
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: буквально так, но по смыслу не подходит
5 mins
agree  Aleksandr Okunev (X): И буквально так и по смыслу тоже. Просто сформулировано мутновато.
1 hr
  -> Спасибо :)
agree  Сергей Лузан: в любой год из трёх лет, который должен стать (оказаться) самым холодным из них
11 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is in the range of the coldest year expected in every one of three years
настолько холодные температуры наблюдаются ориентировочно один раз в три года


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-08 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

или:
"столь же холодные температуры..."
"такие же холода..."

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
каждый третий год


Explanation:
-

yben
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not for grading


Explanation:
На основе этой информации можно сказать, что последний зимний сезон был достаточно суровым, так как его параметры отвечают параметрам самого холодного года, который ожидается каждые три года.

bububu
Canada
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или ...попал в диапазон самого холодного года из трёх последовательных лет
29 mins
  -> Спасибо, Enote!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ОДИН ИЗ ТРЕХ САМЫХ ХОЛОДНЫХ


Explanation:
вариант основан на том, что нельзя оторвать прилагательное от существительного
the range of the COLDEST YEAR expected in every one of THREE YEARS.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-08 20:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

или
один из ряда трех самых холодных зим
или
один в ряду трех самых холодных зим

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bububu: "The coldest year" описывается причастием "expected"
19 mins
  -> ЭТО УЖ, КОМУ КАК ВИДИТСЯ
neutral  Maksym Nevzorov: don't you feel the difference between "the coldest one of three years" and "one of three coldest years"?
2 hrs
  -> вижу, но в этом случае я вижу coldest относится и к ряду из трех зим тоже, все зависит от того, как вы понимаете expected in every one of
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...в пределах самого холодного из трехгодичного цикла


Explanation:
вариант

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 14:23
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search