Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pelotte pad
Italian translation:
cuscino assorbente
Added to glossary by
Mattia Marcon
Apr 8, 2006 14:58
18 yrs ago
2 viewers *
English term
pelotte pad
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
"Fitting the pelotte pad"
(Title of a paragraph in the instructions for use of an instrument for postural support.)
"Unroll the support and ensure that the pelotte pad is attached separately."
(Title of a paragraph in the instructions for use of an instrument for postural support.)
"Unroll the support and ensure that the pelotte pad is attached separately."
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | cuscino assorbente | Rosanna Palermo |
4 | cuscinetto imbottito | texjax DDS PhD |
Change log
Apr 8, 2006 16:56: Grace Anderson changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
cuscino assorbente
Pelotte is really a Danish word for pledget
It is a small absorbent pad used to protect wounds - in this case it may be used to absorb sweat from the body. Scusa..te lo dico in italiano..
Pelotte e' una parola Danese per "pledget"
E' un cuscino assorbente che protegge le ferite. In questo caso penso sia usato per assorbire il sudore. In applicazioni di medicina per la postura, non possono avere trobba imbottitura altrimenti c'e rischio che i limbi ritengano troppo movimento.
Pensa a un gesso per il collo..ci mettono sempre la garza doppia dentro perche la pelle non si strofini (e non faccia lesioni) ed allo stesso tempo si possa assorbire il sudore.
It is a small absorbent pad used to protect wounds - in this case it may be used to absorb sweat from the body. Scusa..te lo dico in italiano..
Pelotte e' una parola Danese per "pledget"
E' un cuscino assorbente che protegge le ferite. In questo caso penso sia usato per assorbire il sudore. In applicazioni di medicina per la postura, non possono avere trobba imbottitura altrimenti c'e rischio che i limbi ritengano troppo movimento.
Pensa a un gesso per il collo..ci mettono sempre la garza doppia dentro perche la pelle non si strofini (e non faccia lesioni) ed allo stesso tempo si possa assorbire il sudore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
20 mins
cuscinetto imbottito
in this case...
cuscinetto imbottito (assorbente)
cuscinetto imbottito (assorbente)
Discussion