If you are not good enough - just buy it!
Russian translation: Вам не хватает совершенства? Просто купите его!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 Apr 4, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maksym Nevzorov Ukraine Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| if you are not good enough - just buy it! Если вы для кого-то недостаточно хороши, купите это, и все изменится! Explanation: Просто догадка, если не имеется вообще никак идей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| if you are not good enough - just buy it! Если вы не достаточно достойные - Explanation: If you're not worthy! :) More context would help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| if you are not good enough - just buy it! Если вы не так любезны (если не позволите, если не соблаговолите) - просто купите это! Explanation: be good enough to - будьте так любезны извольте — kindly, please be good enough а в вашем случае это вывернуто наизнанку -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-04-04 18:24:48 GMT) -------------------------------------------------- Еще в том же духе "Будьте добры". Короче смысл такой- допустим, ситуацию, когда кто-то предлагал бы: "Будьте добры, купите это", "Будьте любезны - купите это", "Не соблаговолите ли купить это?" А здесь это формой вежливости пренебрегают и внаглую наседают: "Можете не быть так любезны - а просто купите это!" Может, кто-нибудь предложит лучшую формулировку этой мысли. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| if you are not good enough - just buy it! Приобретайте все, что у вас не хвает! Explanation: (втихаря хихикаю - можно думать все, что угодно :-)))))))) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-04-04 18:32:11 GMT) -------------------------------------------------- у вас не ХВАТАЕТ. конечно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| if you are not good enough - just buy it! Хотите стать лучше? Купите это! Explanation: You are not good enough. - Вы недостаточно хороши (для кого-то или в чем-то). I am not good enough to be a translator. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| if you are not good enough - just buy it! Если "встал не с той ноги" - за кредитом к нам беги!!! Explanation: А это с чувством юмора. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2006-04-04 19:04:43 GMT) -------------------------------------------------- Если дома тяжело, то с кредитом - всё легко! |
| |
