Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distribution agreement
Russian translation:
договор о дистрибуции
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 31, 2006 05:57
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Lithuania
Perfect Deadliner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, English to Lithuanian
distribution agreement
English to Russian
Bus/Financial
Media / Multimedia
Название договора
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | договор/соглашение о представительстве компании/фирмы/дистрибуции товара |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +2 | договор о дистрибьюторстве |
Yelena Pestereva
|
| 4 | соглашение о дистрибьюции |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+2
2 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
договор/соглашение о представительстве компании/фирмы/дистрибуции товара
договор/соглашение о представительстве компании/фирмы/
договор/соглашение о дистрибуции товара (в рамках представительства)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-31 06:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Дистрибуция. Издательская деятельность. Дистрибуция - это распространение (издание) товара. Путь большей части товаров от производителя к потребителю ...
www.seipris.ru/distribution/index.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-31 06:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Дистрибуция. Формирование и оптимизация каналов сбыта. Подробнее ...
www.id-consult.ru/ - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-31 06:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Рынок дистрибуции: прозрачность дается нелегко - CNews - CNews.ru.
www.cnews.ru/reviews/articles/ index.shtml?2006/03/22/198217 - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-31 06:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Заключить с нами дистрибуторский договор ... Задать вопросы и получить более подробную информацию о дистрибуции Вы можете у нашего icq-консультанта, ...
www.apishop.ru/distribution.php - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-31 06:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
ГРУППА SPI И "РОТОР ХАУС" ЗАКЛЮЧИЛИ ДОГОВОР О ДИСТРИБУЦИИ ВОДКИ "КРЕМЛЁВСКАЯ" И "РИЖСКОГО ЧЁРНОГО БАЛЬЗАМА". 18.01.2006. Группа SPI и компания "Ротор Хаус" ...
www.press-release.ru/branches/agroprom/43ce53232bf0f/ - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-31 06:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Компания ABBYY и Xerox International Group (XING) заключили договор о ... дистрибуции «Ксерокс Россия». Информационная справка о компании «ABBYY» ...
finance.rol.ru/fh/economics00002/ default.asp?nwsId=48394
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-31 06:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
вариантор на орфографию Константина - 218 000,
на мой - 1 380 000 в гугл
договор/соглашение о дистрибуции товара (в рамках представительства)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-31 06:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Дистрибуция. Издательская деятельность. Дистрибуция - это распространение (издание) товара. Путь большей части товаров от производителя к потребителю ...
www.seipris.ru/distribution/index.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-31 06:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Дистрибуция. Формирование и оптимизация каналов сбыта. Подробнее ...
www.id-consult.ru/ - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-31 06:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Рынок дистрибуции: прозрачность дается нелегко - CNews - CNews.ru.
www.cnews.ru/reviews/articles/ index.shtml?2006/03/22/198217 - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-31 06:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Заключить с нами дистрибуторский договор ... Задать вопросы и получить более подробную информацию о дистрибуции Вы можете у нашего icq-консультанта, ...
www.apishop.ru/distribution.php - 15k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-31 06:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
ГРУППА SPI И "РОТОР ХАУС" ЗАКЛЮЧИЛИ ДОГОВОР О ДИСТРИБУЦИИ ВОДКИ "КРЕМЛЁВСКАЯ" И "РИЖСКОГО ЧЁРНОГО БАЛЬЗАМА". 18.01.2006. Группа SPI и компания "Ротор Хаус" ...
www.press-release.ru/branches/agroprom/43ce53232bf0f/ - 29k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-31 06:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Компания ABBYY и Xerox International Group (XING) заключили договор о ... дистрибуции «Ксерокс Россия». Информационная справка о компании «ABBYY» ...
finance.rol.ru/fh/economics00002/ default.asp?nwsId=48394
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-31 06:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
вариантор на орфографию Константина - 218 000,
на мой - 1 380 000 в гугл
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: а попробуйте "дистрибьюшн" - 74 800 в Гугл :-))
16 mins
|
|
Спасибо большое, Владимир! Вы меня очень выручили :-)
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
4 hrs
|
|
Cпасибо большое!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Erzsébet !
В особенности за ссылки.
"
1 min
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
соглашение о дистрибьюции
--
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-31 06:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lexmark и ELKO Group заключили соглашение о дистрибьюции продукции в Украине
Компания Lexmark International объявила о распространении действия дистрибьюторского соглашения с компанией ELKO Group на территорию Украины. Обе стороны уверены, что данный шаг позволит увеличить поставки продукции Lexmark на украинский рынок, который для обоих партнеров является одним из наиболее приоритетных.
http://itware.com.ua/pr/5894/r220127/cp1/
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-31 06:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lexmark и ELKO Group заключили соглашение о дистрибьюции продукции в Украине
Компания Lexmark International объявила о распространении действия дистрибьюторского соглашения с компанией ELKO Group на территорию Украины. Обе стороны уверены, что данный шаг позволит увеличить поставки продукции Lexmark на украинский рынок, который для обоих партнеров является одним из наиболее приоритетных.
http://itware.com.ua/pr/5894/r220127/cp1/
+2
15 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
договор о дистрибьюторстве
Я встречала такой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-31 06:23:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дистрибуция - это что-то разовое. Да и слово мне не нравится, очень походже нак кальку. А дистрибьюторство, как мне кажется это постоянная деятельность определенного характера, оказание дистрибьюторских услуг.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-31 06:23:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дистрибуция - это что-то разовое. Да и слово мне не нравится, очень походже нак кальку. А дистрибьюторство, как мне кажется это постоянная деятельность определенного характера, оказание дистрибьюторских услуг.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: однако, похоже на "флибустьерство" - могут испугаться :-))
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ingeborge
: Да, этот термин более правильный, чем дистрибуция
920 days
|
|
спасибо
|
Discussion