Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presepe vivente
English translation:
live nativity scene
Added to glossary by
deud
Mar 29, 2006 15:53
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
presepe vivente
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Scusate il tipo di domande...non è ancora venerdì ma sono già abbastanza fuso e non riesco a trovare nulla di convincente.
David
David
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | real life nativity |
Debora Villa
|
| 3 +2 | a living nativity scene |
pomiglia
|
| 4 | live creche |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | live crib |
Theodora OB
|
Proposed translations
+8
2 mins
Debora Villa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Accurate and reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
real life nativity
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-29 15:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio live nativity
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-29 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio live nativity
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-29 15:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio live nativity
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-29 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio live nativity
Peer comment(s):
| agree |
Claire Titchmarsh (X)
: live nativity scene. A nativity play is, as Debora says, what we used to do at school. I think I was a sheep.
15 mins
|
|
thank you Claire, my daughter was Mary.....:-)
|
|
| agree |
Enza Longo
: live nativity scene
18 mins
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
: live nativity scene
33 mins
|
| agree |
Giulia Barontini
1 hr
|
| agree |
Kristy Shuster
: live nativity scene
5 hrs
|
| agree |
Kimberly Wastler
: "live nativity scene" for me, too.
5 hrs
|
| agree |
Ivana UK
: www.barganews.com/whats_on/2003/presepe_vivente
7 hrs
|
| agree |
GAR
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero a tutti."
13 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Works in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
live creche
An option.
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Titchmarsh (X)
: only in America, creche normally means children's nursery in the UK
2 mins
|
+2
38 mins
16 hrs
Theodora OB
Native in English
Specializes in field
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
live crib
That's what it is called in the UK
Discussion