Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
excelente presencia
French translation:
excellente présentation
Added to glossary by
Tania Bustos
Mar 29, 2006 12:17
18 yrs ago
Spanish term
Nunita (X)
Not a translator
excelente presencia
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
J'aimerais savoir comment traduire "excelente presencia" en français. C'est pour un poste de travail, on demande une personne avec "excelente presencia" c'est à dire qui soit bien habillée etc...
Proposed translations
(French)
| 4 +11 | excellente présentation |
Tania Bustos
|
| 5 | présentation excellente |
Vanessa Roche (X)
|
| 5 | excellente présence |
Mamie (X)
|
| 3 | tenue impeccable |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+11
4 mins
Tania Bustos
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
excellente présentation
C'est ce que je crois avoir vu dans des offres d'emploi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous. Finalement, j'ai penché pour "excellente présentation"."
4 mins
présentation excellente
Compte tenu du contexte, je pense que c'est la traduction adéquate
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
tenue impeccable
ou tenue irréprochable
PAYSDOC - Compétences accompagnateur de tourisme et guide ...Elégance vestimentaire et **tenue irréprochable**. Bonne résistance physique Solidité nerveuse ... Savoir accueillir (tenue irréprochable, sourire…) ...
www.paysdoc.com/Competences_2.htm
PAYSDOC - Compétences accompagnateur de tourisme et guide ...Elégance vestimentaire et **tenue irréprochable**. Bonne résistance physique Solidité nerveuse ... Savoir accueillir (tenue irréprochable, sourire…) ...
www.paysdoc.com/Competences_2.htm
1 hr
excellente présence
Se dice igual :une fille ou un garçon de bonne présence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ça inclue l'élégance, le style, la sympathie,la prestence c'est à dire tout ce qui concerne l'aspect extérieur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ça inclue l'élégance, le style, la sympathie,la prestence c'est à dire tout ce qui concerne l'aspect extérieur.
Something went wrong...