Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creeping
Spanish translation:
introduciendo, deslizando
Added to glossary by
Walter Landesman
Mar 27, 2006 16:12
18 yrs ago
English term
creeping
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Consulting
Job titles such as CKO, CLO have been creeping into annual reports and help-wanted ads with increasing frequency.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
introduciendo, deslizando
se han ido introduciendo o deslizando en
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias "
4 mins
adquiriendo / absorbiendo / progresando de forma escalonada
Suerte
9 mins
insertando
un termino se inserta con mayor frecuencia= se usa con mayor frencuencia
11 mins
trepando, apareciendo
dos opciones mas
+4
12 mins
han comenzado a aparecer/han comenzado a verse
En este contexto creo que podrías decir han comenzado a aparecer o han comenzado a verse...
Peer comment(s):
agree |
Ramon Inglada
32 mins
|
Gracias Ramon
|
|
agree |
Mónica Guzmán
1 hr
|
Gracias Mónica
|
|
agree |
Ginnett Zabala
2 hrs
|
Gracias Ginnett
|
|
agree |
Luis Javier Otoya
: si, también podrías decir que "se han venido 'colando'... ;)
4 hrs
|
Gracias Luis Javier
|
Something went wrong...