Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creeping
Spanish translation:
introduciendo, deslizando
Added to glossary by
Walter Landesman
Mar 27, 2006 16:12
18 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
creeping
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Consulting
Job titles such as CKO, CLO have been creeping into annual reports and help-wanted ads with increasing frequency.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
introduciendo, deslizando
se han ido introduciendo o deslizando en
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias "
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
adquiriendo / absorbiendo / progresando de forma escalonada
Suerte
9 mins
Viviana Tipiani
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Environment,Energy,Technical EN-DE-ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
insertando
un termino se inserta con mayor frecuencia= se usa con mayor frencuencia
11 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
trepando, apareciendo
dos opciones mas
+4
12 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
han comenzado a aparecer/han comenzado a verse
En este contexto creo que podrías decir han comenzado a aparecer o han comenzado a verse...
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Inglada
32 mins
|
|
Gracias Ramon
|
|
| agree |
Mónica Guzmán
1 hr
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Ginnett Zabala
2 hrs
|
|
Gracias Ginnett
|
|
| agree |
Luis Javier Otoya
: si, también podrías decir que "se han venido 'colando'... ;)
4 hrs
|
|
Gracias Luis Javier
|
Something went wrong...