Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Viviana Tipiani
Environment,Energy,Technical EN-DE-ES

Local time: 01:42 PET (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Better communication across cultures: translate your world.Freelancer with more than 10 years in the field

English to Spanish and German to Spanish translation for international cooperation agencies, NGOs, social networks, companies and individuals of the governmental and private sector.

English- Spanish simultaneous and consecutive interpreter on technical topics for local translation/interpreting agencies and at international events held worldwide.

International background & world citizen

Related work experience:

Cross cultural Trainer: Intercultural studies in a German speaking environment and Training for Trainer course in South America. Currently working for ShepellFgi as external consultant for youth and adult relocation training, and related training packages.

Language trainer: Basic Spanish, German and English courses for adults and teens.

Lima - Peru (Spanish mother tongue)

Languages: Español, English, Deutsch.

Visit me:

Interpreting and translating the world
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish20
German to Spanish18
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Computers (general)8
Medical (general)4
Sports / Fitness / Recreation4
Marketing / Market Research3
Tourism & Travel3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish7
Spanish to English5
German to Spanish2
Specialty fields
International Org/Dev/Coop3
Environment & Ecology3
Energy / Power Generation1
Finance (general)1
Law (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Construction / Civil Engineering1
Keywords: Traductor, intérprete, capacitador, profesor, freelance, trainer, selbständig, Übersetzerin, Dolmetscherin, simultáneo, consecutivo, medio ambiente, turismo, agua, agricultura, social, legal, técnico, política, inglés, español, alemán, comunicación, intercultural, educación, quality, translator, interpreter, environment, Umwelt, Tourism, Wasser, Interkulturalität, revisión, Proofreading, Liason, maquinaria, minería, relaciones comunitarias, calidad, profesional, internacional, experiencia

Profile last updated
Feb 20, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search