1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

certificat medical de constatation

Spanish translation: certificado médico acreditativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: certificat medical de constatation Spanish translation: certificado médico acreditativo Entered by: celiacp

15:07 Mar 24, 2006

French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general)
French term or phrase: certificat medical de constatation Es un certificado médico muy sencillito, pero no estoy segura de cómo se llama el documento en castellano. ¿Simplemente certificado médico? ¿certificado de reconocimiento médico? ¡Gracias de antemano por las sugerencias! Un saludo, Clara	Clara Rivera KudoZ activity Questions: 26 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 12 Local time: 00:30
certificado médico acreditativo (ver links y explicación) Explanation: [PDF] 1) DATOS PERSONALES DEL SOLICITANTE 2) DATOS DEL FAMILIAR QUE DA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML c) Cuando sea expresamente requerido, el solicitante deberá aportar un certificado médico acreditativo de su salud. 2.- SOLICITUD DE TARJETA DE RESIDENCIA ... www.conpapeles.com/formularios/ex16.pdf - Páginas similares Untitled DocumentCertificado médico acreditativo de no padecer enfermedades contagiosas, drogadicción o enfermedad mental. 7. Documentación que acredite el parentesco entre ... www.embesp.or.th/consular/html/res_v.html - 18k - En caché - Páginas similares 2. TRAMITES NECESARIOS PARA ACCEDER ESTUDIANTES EXTRANJEROS A ...Certificado médico acreditativo de aptitud psicofísica y de no padecer enfermedades infecto-contagiosa. Si eres alumno de diplomatura de postgrado-doctorado ... www.upm.es/alumnos/intercambios/tramites2.html - 7k - En caché - Páginas similares Europa 2004... previa presentación del certificado médico acreditativo de enfermedad, y tu DNI el poder correspondiente que autorizará a la persona elegida por ti, ... europa2004.psoe.es/ index.php?inc=voto_correo&id_documento=61 - 18k - En caché - Páginas similares Dado que no se trata de un "certificat medical" sin más, probablemente sea un certificado médico para acreditar algo, con una finalidad: incapacidad laboral, cobro de un seguro, etc., por lo que aquí, lo más parecido en español sería "certificado médico acreditativo". Saludos!	Selected response from: celiacp Spain Local time: 00:30
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	certificado médico	Susana Magnani
5 +1	certificado médico	Mariana Zarnicki
5	certificado médico acreditativo (ver links y explicación)	celiacp
4	Ver explicación.	Mamie (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +4

certificado médico Explanation: a falta de más contexto y sin saber el contenido, me arriesgo a decir que es un certificado médico...	Susana Magnani Argentina Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ramon Inglada 1 min   -> gracias ramón! agree  Sonia López Grande 3 mins   -> gracias, sonia! agree  milliecoquis: agree 9 hrs   -> gracias otra vez milliecoquis! agree  Catherine Laporte 18 hrs   -> gracias, florecilla!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +1

certificado médico Explanation: Yo lo pondría así. Suerte!!	Mariana Zarnicki Argentina Local time: 19:30 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 22
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ramon Inglada 1 min   -> Gracias Ramón!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

Ver explicación. Explanation: La formula en francés me hace pensar en un certificado oficial(accidente, incapacitación) entonces sería un certificado medico-forense.	Mamie (X) Spain Local time: 23:30 Native speaker of: French, Spanish PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

certificado médico acreditativo (ver links y explicación) Explanation: [PDF] 1) DATOS PERSONALES DEL SOLICITANTE 2) DATOS DEL FAMILIAR QUE DA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML c) Cuando sea expresamente requerido, el solicitante deberá aportar un certificado médico acreditativo de su salud. 2.- SOLICITUD DE TARJETA DE RESIDENCIA ... www.conpapeles.com/formularios/ex16.pdf - Páginas similares Untitled DocumentCertificado médico acreditativo de no padecer enfermedades contagiosas, drogadicción o enfermedad mental. 7. Documentación que acredite el parentesco entre ... www.embesp.or.th/consular/html/res_v.html - 18k - En caché - Páginas similares 2. TRAMITES NECESARIOS PARA ACCEDER ESTUDIANTES EXTRANJEROS A ...Certificado médico acreditativo de aptitud psicofísica y de no padecer enfermedades infecto-contagiosa. Si eres alumno de diplomatura de postgrado-doctorado ... www.upm.es/alumnos/intercambios/tramites2.html - 7k - En caché - Páginas similares Europa 2004... previa presentación del certificado médico acreditativo de enfermedad, y tu DNI el poder correspondiente que autorizará a la persona elegida por ti, ... europa2004.psoe.es/ index.php?inc=voto_correo&id_documento=61 - 18k - En caché - Páginas similares Dado que no se trata de un "certificat medical" sin más, probablemente sea un certificado médico para acreditar algo, con una finalidad: incapacidad laboral, cobro de un seguro, etc., por lo que aquí, lo más parecido en español sería "certificado médico acreditativo". Saludos!	celiacp Spain Local time: 00:30 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)