This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diagnostic labelling
Act 1984 (a)

Glossary entry

English term or phrase:

flea market

Spanish translation:

rastro

Added to glossary by AlphaMike
Mar 23, 2006 11:14
18 yrs ago
12 viewers *
English term

flea market

English to Spanish Art/Literary Linguistics
do they also have this in spain?
Proposed translations (Spanish)
5 +9 rastro
4 +10 mercado de pulgas
5 +5 mercadillo
4 baratillo
Change log

Mar 23, 2006 12:00: Andrea Bullrich changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Marian Greenfield Mar 23, 2006:
no a flea market can have either really nice stuff or total trash... or, as you say, countefeit or stolen goods.
AlphaMike (asker) Mar 23, 2006:
isn't the flea market the one with really nice goods... in portugal we call it "feira da ladra" mainly because most items are, in fact, stolen... but we also have the market (we call mercado) once a week, where peple can buy anything... the flea market only happens in lisbon (in portugal).... but it's not the same as a market...

Proposed translations

+9
5 mins
Selected

rastro

por lo menos en Madrid se dice el rastro y en otras ciudades de España también...

Los Jarrones del Rastro (España) photo - Francisco G Robles photos ...Los Jarrones del Rastro (España). previous | next · Los Jarrones del Rastro (España). Los Jarrones del Rastro (España). other sizes: small medium original ...
www.pbase.com/fgrsgcr/image/26489267 - 5k - Cached - Similar pages


En el Rastro (España) photo - Francisco G Robles photos at pbase.comEn el Rastro (España). previous | next · En el Rastro (España). En el Rastro (España). other sizes: small medium original ...
www.pbase.com/fgrsgcr/image/32007463 - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.pbase.com ]


Foto de Rastro, España, Europa | Fotografía de viajes | Madrid ... - [ Translate this page ]Fotografía de viajes: foto de Rastro, España, Europa.
pictures.traveladventures.org/images/es/rastro03 - 7k - Cached - Similar pages


Madrid: Mapas y zonas: El Rastro Madrileño, Madrid, España - [ Translate this page ]La información que necesitas para llegar y salir de Madrid.
www.softdoc.es/guia_madrid/mapas/rastro.html - 34k - Cached - Similar pages


Rastro | Old & New Castile Shopping | Fodor's Online Travel GuideRastro Flea Market, Salamanca. On Sunday mornings, the Rastro flea market is held in Avenida de Aldehuela. Special buses leave from Plaza de España. ...
www.fodors.com/miniguides/ mgresults.cfm?destination=castile@260&cur_section=sho&property_id=366439 - 43k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):
agree Lia Fail (X) : el rastro de ENCANTS en Barcelona, por ejemplo:-)
1 min
gracias
agree vhz
2 mins
thanks
agree MJ Barber
6 mins
thanks
agree Kelly-Jane Wallis : they are both appropriate, rastro seems a bit more though
7 mins
thanks
agree María Teresa González Núñez
9 mins
thanks
agree alcarama : Rastro, sí.
12 mins
gracias
agree Carmen Quiñones
49 mins
gracias
agree MDI-IDM
1 hr
gracias
agree Miguel Falquez-Certain
3 hrs
gracias
neutral Walter Landesman : marian, rastro es la denominación de la feria de madrid. es muy específico y local. Mercado de pulgas es la denominación internacional./ MArian, preguntó si había en España, no cuál era el término en España. Por lo menos es lo que yo entendí. Sa
9 hrs
bueno, pidieron el término en España y usan rastro en otras partes de España, no sólo en Madrid...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK. Gracias a todos. Mismo a los otros."
+5
2 mins

mercadillo

Of course we do. Every Friday morning in my village, for instance. Ha ha.
Peer comment(s):
agree vhz : o rastro
4 mins
Sí. También. Aunque por aqúi no se dice eso. Me suena a zona de Madrid. :) Gracias
agree Cintia Pecellin : Mercadillo, of course "rastro" wouldn't be understood everywhere... (For kicks: "el piojillo" in certain towns close to Cádiz)
23 mins
Gracias
agree Ginnett Zabala : Sometimes it is also called "pulguero"
1 hr
También lo he oído, pero en el sur (Cádiz, etc). Gracias
agree MDI-IDM
1 hr
Gracias
agree Anabel Martínez
22 hrs
Something went wrong...
+10
33 mins

mercado de pulgas

DRAE:

mercado
~ de pulgas.
1. m. Arg. mercadillo.

mercadillo.
(Del dim. de mercado).
1. m. Mercado, por lo general al aire libre, que se instala en días determinados y en el que se venden artículos muy diversos, nuevos o usados, a precio menor que el de los establecimientos comerciales.

El término local varía de país en país, en Uruguay se le dice "feria", por ejemplo, pero "mercado de pulgas" debería entenderse.
Peer comment(s):
agree Roxana Cortijo : en Argentina es así
22 mins
agree Gisela Herrera
40 mins
agree Yvonne Becker
1 hr
agree Ernesto de Lara : Si, en América se usa así
1 hr
agree Rosa Maria Duenas Rios (X) : En México, por lo menos, el rastro es donde matan a las reses, así que mejor esta opción.
3 hrs
agree connyfernandez
5 hrs
agree Walter Landesman
8 hrs
agree MitsukoD : Así lo decimos en la Argentina.
11 hrs
agree Mercedes Alonso
1 day 5 hrs
agree Diana Casoliba Bonache
4999 days
Something went wrong...
3 hrs

baratillo

otra opción
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search