Feb 11, 2006 19:25
18 yrs ago
French term
ver frase entre ****
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
L’œuvre monumentale de l’artiste Roger Langevin est un véritable chassé-croisé de cylindres : jambes et pieds de table enchevêtrés comme des racines, corps aux allures de troncs, bras levés qui font penser à des branches. En faisant le tour des imposants personnages, ***l’œil, étonné, les surprend à s’animer.*** Dans les jeux d’ombre et de lumière, les vides se transforment inlassablement entre les bras tendus, comme des motifs de ciel bleu entre les branches en hiver; comme un feu attisé par l’ardeur et la passion.
Gracias y espero que esta sea la última!!
Gracias y espero que esta sea la última!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
el ojo, asombrado, los sorprende cobrando vida
Otra posibilidad. También puedes hablar de movimiento, en vez de vida,por lo de "s'animer".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente lo puse así: el ojo, sorprendido, los descubre cobrando vida.
Gracias otra vez!!"
11 mins
el ojo estupefacto se sobrecoje por su animación
pelín demasiado poético para mí
pienso que original tiene alguna errata, pero cuando los críticos se ponen a decir paridas, nunca se sabe
Suerte
:)
pienso que original tiene alguna errata, pero cuando los críticos se ponen a decir paridas, nunca se sabe
Suerte
:)
+3
16 mins
al ojo incrédulo, le parece que están vivos
:-)
Peer comment(s):
agree |
Susana Magnani
4 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Maria Gutierrez
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
Gracias!
|
2 hrs
French term (edited):
l'oeil, �tonn�, les surprend � s'animer
XXXX cobran vida ante la mirada curiosa (del espectador)
En realidad, no me parece necesario reponer "étonné" (curiosa), en cambio sí hace falta un sujeto para reemplazar "l'oeil".
Otra alternativa que respete más la estructura en francés podría ser: El ojo atento los descubrirá cobrando vida.
Patricia Cohan
Otra alternativa que respete más la estructura en francés podría ser: El ojo atento los descubrirá cobrando vida.
Patricia Cohan
Something went wrong...