Member since Jul '03
Video Greeting

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
English to French
Spanish to French
Portuguese to Spanish

Patricia Cohan
More than 20 years in the industry

Local time: 02:36 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Patricia Cohan is working on
Jul 12, 2019 (posted via  Delivering an Assessment Capital Report, 50k words for a Chinese Bank. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Archivo Cero Traducciones
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Software localization, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Interpreting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Medical (general)Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 59, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries managing
Translation education Other - Lenguas Vivas
Experience Years of experience: 21. Registered at Apr 2003. Became a member: Jul 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients

I am an
English, French and Spanish translator & Spanish editor (MALLEA-LITTERAE) with
more than 20 years of experience in the industry.

Also, I am the Commercial
Manager & Owner of Archivo Cero Traducciones, and I collaborate in a
network of professional translators for multilingual and high volume projects.

language pairs are

  • English<>Spanish,
  • French<>Spanish and
  • Portuguese<>Spanish.

My services include

  • Translation, 
  • Edition, Proofreading,
  • Post-DTP review,
  • Transcreation for different Latin American countries,
  • Transcription
    of multimedia material, and
  • Coordination of high-volume multilingual projects.

specialization fields include

  • Banking, Finance,
  • Legal documents
  • Tendering,
  • Health sciences (labs and
    pharmaceutical), Health care,
  • Health insurance, Pension & retirement,
  • Marketing, 
  • Education,
  • IT
    & technology,
  • Environment.
Keywords: Translation, legal, scientific, technical, contracts, telecommunications, medicine, trademarks, patents, certified translations, interpreting, editing, proofreading, advertising, business, finance, economics, french, portuguese, latam, argentina, health, health care, insurance

Profile last updated
Sep 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search